ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Need translation confirmation/correct for 1726 birth record  (läst 1245 gånger)

2020-08-10, 00:27
läst 1245 gånger

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Will someone confirm/correct my translation of the attached birth record (the part before the witnesses)? 

Jacob born on 25 January (1726) and baptised on 2 February ?? Maria.  Father Soldier Sven Bengtsson Sioberg, mother (wife) Ingeborg Månsdotter at ? Soldatorp.

Vittaryd-G-C-1-1689-1820-Image-50-Page-85
https://app.arkivdigital.se/volume/v29948?image=50

I have also attached a household record for the father (soldier Sven Sioberg) which I believe is correct, but I cannot find his name in the Centrala Soldatregistret so I'm not sure if there is another spelling I should try (or maybe I mistranslated his name above).   If there is something I've missed, please let me know.

Any help with this would be much appreciated.

Thanks a lot,

Vicki Cihla

2020-08-10, 00:34
Svar #1

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
I forget to add the location of the household exam records I attached...

Vittaryd-G-AI-1-1740-1804-Image-38-Page-59
https://app.arkivdigital.se/volume/v21183?image=38&page=59

Sorry about that.

Thanks again for your help!

Vicki Cihla

2020-08-10, 09:20
Svar #2

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1245
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 18:49
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
I will try for the question marks from the birth record.

February 2 is 'jungfru Maria kyrkogångsdag'/Kyndelsmässodagen which I think is Candlemas.

I think the place name is todays Torset.

He might not yet be registred at Centrala Soldatregistret.

2020-08-10, 13:39
Svar #3

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Thank you very much! 

I appreciate your ongoing help,

Vicki Cihla

2020-08-10, 13:46
Svar #4

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Can anyone confirm that the soldier's name is translated correctly as Sven Bengtsson Sioberg? 

Thanks for your help,

Vicki Cihla


2020-08-10, 13:52
Svar #5

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1245
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 18:49
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
Siöberg, the character ö is written into the one above. Forgot to mention that yesterday :-[

2020-08-10, 14:11
Svar #6

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Thank you! Just want to be sure, as I move forward on my research, that it is correct.  And, thank you for making sure I add the dots!   :)

As long as I'm spelling it correctly, then I don't think he is included in the Centrala Soldatregistret.  That's ok.  I just want to make sure I follow up on everything!

Thanks again for your ongoing help,

Vicki Cihla


2020-08-10, 15:38
Svar #7

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1245
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 18:49
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
I did a wide search, parish=vittaryd, but no sven sjöberg. A quick look in gmr gave the same result.
When you are done with Sven you can send his file to soldatregistret.

2020-08-10, 15:42
Svar #8

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Thanks very much for checking!  I will definitely send the information to soldatregistret as I did earlier with another.

Thanks again,

Vicki Cihla

2020-08-10, 16:36
Svar #9

Utloggad Stefan Dake

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2530
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 17:52
    • Visa profil
There is a soldier Sven Bengtsson Siöberg, born 1683 in the Centrala Soldatregistret. He lives in Berga parish, annex to Vittaryd.
Stefan Dake

2020-08-10, 17:14
Svar #10

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Thanks so much for this! 

I don't know what I'm doing wrong here, but I still don't find him on Centrala Soldatregistret.  I've had this issue before, so it must be something I'm doing wrong.  That's why I always like a confirmation of my search. 

I am using this link to search:

http://soldat.elektronikhuset.it/search.sv.aspx

How are you filling in these boxes?  Are you filling in other information also?
    Soldatens namn
    Släktnamn

I don't know why I'm not finding it.  If you can help me locate it, I would be very grateful!

Thanks so much,

VIcki Cihla

2020-08-10, 17:26
Svar #11

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
I finally found it!  What I've discovered is that, for some reason, my search wasn't resetting properly between each attempt at finding a name.  So instead of just resetting, I went completely out of the search and tried again until I found it!

Thank you so much!  I've something else in the process!

Vicki Cihla

2020-08-10, 17:48
Svar #12

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1245
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 18:49
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
The general advice is to start wide with concepts that can't have varaiants.


In this case he is a soldier, not a cavallry man, så go for Kronobergs regemente. This will give a big but manageable result. To narrow the search, just putting a S in soldiers name.


I was a bit presumtuous and filled in parish with vittaryd.  :-[

2020-08-10, 19:27
Svar #13

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Great advice!  Sorry for the delayed response - I was away from my laptop and am not as good as you at responding with my phone!  :)

I will definitely take your advice in the future!

Thanks,

Vicki Cihla

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna