ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Need confirmation of death record translation  (läst 846 gånger)

2020-08-07, 23:15
läst 846 gånger

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Will someone confirm/correct my translation of the attached 1798 death record?

The widower and old farmer Swen Swensson in Torp, died 2 Nov (1798) from the frailties of old age and was buried on the 18th.

Bolmsö-F,-G-C-2-1747-1814-Image-157-Page-301
https://app.arkivdigital.se/volume/v30767?image=157

Thanks so much for any help with this,

Vicki Cihla

2020-08-07, 23:26
Svar #1

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1245
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 17:13
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
I think it says hemmansbrukaren, homestead farmer. Rest OK. :)

2020-08-07, 23:35
Svar #2

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Great, thank you! 

What is the distinction of a "homestead farmer?" Is it similar to when the immigrants to the U.S. got land through the government but had to make improvements in order to keep it - they were the first settlers.  (well, not technically, but you know what I mean I think).

I guess he was old too.  :)

Thanks for your help,

Vicki Cihla

2020-08-07, 23:55
Svar #3

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1245
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 17:13
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
81 years and 6 months  :)
Homestead was the translation given by Google for 'hemman'.
The word 'hemman' comes from home/residence, a defined place, where people were living, given a 'mantal'. The concept goes back, at least, to the 1500's


I am a bit out on thin ice here, but I would say that there is a difference between Hemmansbrukare and Hemmansägare (homestead owner)

2020-08-08, 00:07
Svar #4

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4170
  • Senast inloggad: 2023-01-28, 16:56
    • Visa profil
I am a bit out on thin ice here, but I would say that there is a difference between Hemmansbrukare and Hemmansägare (homestead owner)
I agree. Bruka is an old word for use, so a hemmansbrukare probably only leased the land, he didn't own it.

2020-08-08, 00:16
Svar #5

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 946
  • Senast inloggad: 2023-01-24, 23:44
    • Visa profil
Very interesting.

Thank you for your ongoing help!

Vicki Cihla

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna