ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Leksand - personalienotis Margareta Mattsdotter  (läst 54 gånger)

2020-08-02, 21:01
läst 54 gånger

Utloggad Madeleine Endre

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2020-08-03, 16:58
    • Visa profil
Hej,


Jag skulle behöva hjälp med att tyda samt korrigera det jag tror mig kunna läst avseende Margareta Mattsdotters personalienotis från 1757, referens är Leksand (W) F:10 (1753-1762) Bild 149 (AID: v130845.b149, NAD: SE/ULA/10826). Jag kan läsa följande:


Hustr Margareta Mattsdotter från Ytteråkerö född i Hagen år 1703 pp Matts Olsson och hu Margareta Halwardsdotter, renata & bene informata. När hon var 20 år gl trädde hon genom Guds försyn uti et lofvligt ? förbund med då varandes änklingen Pär Pärsson ifrån Skeberg, med hvilken hon ? ? sammanlefvat 34 år, och afvladt 9 barn, 4 söner och 5 döttrar hvar af 2 söner och 2 döttrar äro afsomnade. ? hennes allmänna ?, så berättas att det varit ? och kärvänligt, flitigt besökt herrens hus ? hon med ? Guds ? ord och ?. ? den  ? ? som ? ? söndagen sexages ? Gud ? ? ? uppfödt sina barn i Gudsfruchtan och Christel dygder. Hennes siukdomm ? ? ? af håll och stygn, som hon uthärat i 9 dygn, beredde sig wäl til döden ? ? ?: Jesu Jesu ?  ? ? för mig i din himmel?, ? att jag ? öfvervinner ? all dödens ? och ? etc. Afsomnade ? på? efter middagen när hon ? ? i wärlden 54 år.
Hälsningar


Madeleine

2020-08-03, 12:42
Svar #1

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1565
  • Senast inloggad: 2020-08-05, 12:56
    • Visa profil
Hej, jag fyller i några ord.

Hust. Margeta Matts dotter från Ytteråkr?
född i Hagen år 1703 pp Matts Olsson
och h:u Margeta Halwardz dotter, Renata & bene
informata. När hon var 20 år gl trädde
hon genom Gudz försyn uti et lofligit ächta för-
bund med då warandes änklingen Per Persson
ifrån Skeberg , med hvilken hon kärl:n
och wäl sammanlef.[w]at 34 år, och afladt
9 barn, 4 Söner och 5 Döttrar hwar af 2 Söner
och 2 Döttrar äro afsomnade. Hwid?kommande
hennes allmänna lefwerne, så berättas at det
warit wackert och berömligit, och hon flitigt besökt Her-
rens hus, ther hon med andacht betrachtat
Gudz H[eliga] ord och wördsaml. nyttiat den H[eliga]
nattwarden, som sidst skedde Söndagen Sexages.
Sitt hus har hon wäl förestådt, upfödt sina barn
i Gudsfruchtan och Christel. dygder, wisat sig
Hedersam emot sina Lärare och förmän, hielp-
sam emot grannar, och gifmild emot
de fattiga
.  Hwad siukdomen angår,
så bestod den af håll och stygn, som hon ut-
härdade i 9 dygn, beredde sig wäl til döden
och suckade sidst: Jesu Jesu Lått Dig skynda, för
mig i Din himmels sal, hielp at jag må öfwerwin-
na, snart all dödsens ångst? och qwal etc. afsom-
nade der på Onsdags efter middagen, när
hon lefwat här i werlden 54 år.
Mvh Anti

2020-08-03, 16:58
Svar #2

Utloggad Madeleine Endre

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 174
  • Senast inloggad: 2020-08-03, 16:58
    • Visa profil

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna