Läshjälp ur Vitaby kyrkoarkiv, födde

[Ulla Andersson]

Undrar om någon vänlig själ kan hjälpa mig att tyda denna text:
Frågetecknen är det som jag själv inte kan tyda. Texten lyder såhär:
"Dag(?) 3 Julii föddes pigan Elgena Åkesdotters dotter Anna i Greflunda ? ? dito ? ? Jacob Svenssons Hustru (?) Christina ibidem. Vittnen voro Capitainen vid Konga Lifs Grenadiers regementet Herr Fabian Talén och Demoiselle Brita Liebman (Liedman?) Bernadt? Modern 40".

Det går tyvärr inte att bifoga en skärmbild på texten i kyrkboken, men den ska gå att hitta här: Vitaby kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13457/C I/2 (1779-1820), bildid: C0062644_00121, sida 106.

Tusen tack på förhand!
/Ulla 

[Eva Dalin]

"D(en) 3 Julii föddes pigan Elgena Åkesdotters dotter Anna i Greflunda och christnades d 4. Bars af Jacob Svenssons Hustru Christina ibidem.
Vittnen voro Capitainen vid Kongl(iga) Lif Grenadier regementet Herr Fabian Talén och Demoiselle Brita Liebman. Barnets Modern 40 År gammal."

[Ulla Andersson]

Stort tack för den snabba hjälpen! Jag antar att du är en slipad släktforskare som läst mycket i kyrkböcker. Vad tror du om att vittnena för barnet till en ensamstående piga är en kapten och hans fru och inte s.k. vanligt folk? Jag förstår att du inte kan veta, men det är väl en aning speciellt?

[Eva Dalin]

Det var inte alls ovanligt att "fint folk" var faddrar till "vanligt folk".
Se tidigare diskussion här: https://forum.rotter.se/index.php?topic=131458.0