Bouppteckning

[Lina Berg]

Hej!

Har suttit och kämpat med denna bouppteckning i timtal men kan för mitt liv inte tyda dessa krumelurer till något i helhet begripligt. Är det någon som kan "översätta" vad som står på den första sidan skulle jag bli väldigt glad...

Vh Evelina

[Eva Dalin]

Ingifwen wid Laga Sommar Tinget med Ölands Södra Mot
på Färjestaden den 23 Juni år 1822

(med förrättningsmannens egen stavning):

År 1822 den 14 lulii infunno sig undertecknade
efter Kallelse af  Enkan Elin Andersdotter i björnhofda att
förrätta lagga Boupteckning efter dess afledne man
hemmans brukaren Erik Zarkariesson som med döden af-
led den 21 april och lemnade efter sig dotten Cattrina
39 å dottren Len a30 å dottern Maria 28 å sonen Zacris 26 å.
hemmans brukaren Anders Jansson war narwarande for
att bewaka de omyndigas Rätt samdt även wiste ett
Tästämänte som fioljer




AD Ölands södra mots häradsrätt (H) FII:48 (1822) Bild 96 / sid 79 (AID: v79168.b96.s79, NAD: SE/VALA/01649)
RA Ölands södra mots häradsrätts arkiv, Bouppteckningar och arvskiften, SE/VALA/01649/F II/48 (1822), bildid: C0112323_00090

[Lina Berg]

Fantastiskt! Stort tack! Ser du möjligen även vad det uppräknade sägs vara också? Behöver bara orden. Jag är helt grön på bouppteckningar så har lite svårt att höfta. Är det nämnda testamentet det uppräknade inventariet eller vad menas med det? Texten som kommer sist är nämligen bara en försäkran om uppgifternas riktighet och underskrifter om jag förstår det rätt..

Jättetacksamt