ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: skulle vilja ha hjälp med tolkning av en text  (läst 551 gånger)

2020-07-02, 20:53
läst 551 gånger

Utloggad Mats Aniansson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2024-02-23, 16:51
    • Visa profil
Bouppteckning efter Per Bengtsson
halmstads häradsrätt (N)F11a:13 bild 591
28 december 1782
Åhr 1782 den 28 december blef af undertecknad uppå änkan beskjedeliga och Dygdesamma hustrun anna Svensdotters begjäran förättades bouppteckning öfer qvarlåtenskapen ägendomen efter dess med döden den 20 sistlidne november aflidne man åboen Pär Bengtsson på ¼ dels krono indelningshemman No 1 skjepparp å harplinge socken som utan barn utan bröst arfingar aflidit, å änkans wägnar var härvid till städes gårdboen anders Persson i skjepparp och upvisa änkan vid denna förrättnings början att af dess nu aflidne man är ljohhit (ärligt?) testamente daterat 18 de mars 1767 på att dess å boet  samanhafda lösöre ägandes med hjilkt testamente wid halmstads härads ??? tingsrätt lagfunnit är  år 1767, samt efter gifarens död de 26 nov 1782 at fanns till wärderigsmän sig härvid infunnit nämndemännen Wählförståndige Anders Nilsson i skäpparp och Thomas Hansson i skintaby ??? ägendomens upskattades som föhljer

vad står det vid  ???, och fanns det en tingsrätt på 1780talet? och har jag några andra fel, mats

2020-07-02, 21:19
Svar #1

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 15322
  • Senast inloggad: 2024-04-23, 22:02
    • Visa profil
Åhr 1782 den 28 december blef af undertecknad uppå änkan beskjedeliga och Dygdesamma hustrun anna Svensdotters begjäran förättadt bouppteckning öfwer qvarlåtne ägendomen efter dess med döden den 20 sistlidne november aflidne man åboen Pär Bengtsson på ¼ dels krono indelningshemmanet No 1 skjepparp å harplinge socken som utan barn eller bröst arfingar aflidit, å änkans wägnar var härvid till städes gårdboen anders Persson i skjepparp och upviste änkan vid denna förrättnings början att af dess nu aflidne man är ärhållit testamente daterat 18 de Marti 1767 på att dess å boet  sammanhafda lösöre ägandes med hwilket testamente wid halmstads härads wällofliga  tingsrätt lagfunnit är  år 1767, samt efter gifwarens död de 26 nov 1782 och sedan till wärderingsmän sig härvid infunnit nämndemännen   Wählförståndige Anders Nilsson i skäpparp och Thomas Hansson i skintaby företogs ägendomens upptecknande  som fölljer

2020-07-03, 17:54
Svar #2

Utloggad Mats Aniansson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2024-02-23, 16:51
    • Visa profil
Hej Eva, och tack så mycket för hjälpen. jag är relativt nybörjare så jag har försökt att tolka texten i många timmar, nu har jag fått lite mer kunskap om gammal skrift. :)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna