Läshjälp: Vad hände med pigan?

[Peter Rydén]

I mantalslängden från 1685 står en notering om gården Smörviks piga, som jag inte lyckas tyda. Kan ni hjälpa mig? Det gäller alltså raden som börjar med "pigan".

Källa: Mantalslängder 1642-1820 Jönköpings län 1643-1820 (F) 42 (1685) Bild 590 / sid 739 (AID: v843422.b590.s739, NAD: SE/RA/5520305)

[Kalle Birgersson]

Pigan förmå han i åhr intet leggas... svårt att läsa sista ordet som försvinner in i ryggen på boken

[Peter Rydén]

Pigan förmå han i åhr intet leggas... svårt att läsa sista ordet som försvinner in i ryggen på boken

Tack - runt detta år är det väldigt många kommentarer kring personerna vilket är mycket givande, såsom att en person "mist all sin boskap" och liknande. Just denna kommentar om pigan gjorde mig dock ännu mer nyfiken. Vad kan det menas att han inte förmå lägga pigan i år?

[Kalle Birgersson]

Skulle tro att det handlar om att han inte hade råd att ha henne, eller åtminstone inte skatta för henne, men jag vet inte riktigt hur ordalydelsen skulle vara

[Peter Rydén]

Skulle tro att det handlar om att han inte hade råd att ha henne, eller åtminstone inte skatta för henne, men jag vet inte riktigt hur ordalydelsen skulle vara

Tack - det låter rimligt.