ArkivDigital: Herrestad (O) AI:11 (1845-1850) Bild: 155 Sida: 292

[Elisabeth Lysebo]

Zacharias Kamperin var 2. ektemann til Britta Henriksdotter (min manns formor)Kan noen tyde hva som står i kommentarfeltet - ArkivDigital: Herrestad (O) AI:11 (1845-1850) Bild: 155 Sida: 292
 Vennlig hilsen Elisabeth Lysebo, Larvik Norge

[Staffan Bergh]

Det är tre hopvävda anteckningar: en som inleds med ᚌ, och fortsätter med #, som handlar om stölder, en inledd med Ψ, om hans giftermål med Britta, och så ordet "Sjuklig", om förra hustrun, Britta Henriksdotter, som dör 9 mars 1847. Den är ganska slarvig, stilen, och det är några ord jag inte kan läsa:

ᚌ Dömd 1847 för första resan
stöld till (Böter?) eller 9 dagar fän-
gelse med vatten och bröd, samt
uppenbar kyrkoplikt, (??)
Sjuklig  (??) (??) #
Ψ fäst d. 3/11 48 med Brita Johansdo:
ter ifrån Rörvik u. Misteröd. wigd
d. 15/12 48
#  anklagad för stöld i Nov 1850

mvh /staffan

Herrestad (O) AI:11 (1845-1850) Bild 155 / Sida 292 (AID: v2833.b155.s292, NAD: SE/GLA/13205) 

[Elisabeth Lysebo]

Tusen takk for dette, Staffan Bergh - noen av disse ordene klarte jeg også å lese, i alle fall at det var noe 'brottsligt'.... Ja ja, det er ikke HAM vi stammer fra :-)