Dödsnotisen för Catarina Persdotter 1727-02-17 - 1783-03-14

[Thomas Wikström]

Hittade mycket text i dödsboken i samband med min mf mm mf fm Catarina Persdotters död.
Hon föddes   1727-02-27 i Nordmaling och dog 1783-03-14 i Nordmaling.
Jag kan förstå ganska mycket av texten med vill inte missa något eftersom det nu står ganska mycket information om henne.
Någon som vill hjälpa med översättning?
Du hittar texten också i [ Nordmaling F/1 (1750-1817) s.176 ]


/ Thomas

[Kalle Birgersson]

Enkan, hust. Cathrina Pärsdr. född år 1727, d. 17 febr. Fadren än i lifwet warande bond. Per Andersson i Hummelholm, och modr. afl. hust. Anna Ersdotter ibid. Hon upfostrades i föräldrarnas hus, och trädde 1745, på dess 18de ålders år, i äktenskap med David Svensson i Järnäs, som 11 år sedan med döden afgick. Deras 26 åriga kär. sammanlefnad har warit wälsignad med 12 st. barn, 8 söner och 4 döttrar, af hwilka 4 söner och 2 döttrar än lefwa. Hon wardt enka 1771. Hennes hälsa har i yngre åren warit tämme. jämn, med de 11 sista åren nog swag, och war hon beswärad af swulnad och antäppa, som till slut alt mer tilltog, och ändade hennes dagar. Hon lefde christe. och ärbart. Wardt begrafen d. 24 Martii, sedan hon här lefwat 55år 2 månader.

[Thomas Wikström]

Stort tack!
Då fick jag veta att maken David Svensson dog 1771-05-14.
Mitt i glädjen uppstod nästa problem - att tyda hans dödsnotis som är skrivet med ännu slarvigare handstil.
[ Nordmaling F/1 (1750-1817) s.109 ] (längst ner).

/ Thomas

[Kalle Birgersson]

Bond. David Svensson fr. Järnäs warit i 26 år gift med Carin Persdr. frå Hummelholm och aflat med henne 6 söner och 6 döttrar. Har fört en stilla lefnad, och blef wådeligen död under et wedlass som under dess styrande stjelpte på honom wid det han stupade. Begrofs d. 20 do.