Arealavmätning '01-bot-2' (1672) bild 16-17 (svår)

[Jonas Öhlund]

Hej.


Jag söker hjälp med att färdigställa transkribering av nedan text från Lantmäteriets arealavmätning '01-bot-2' från 1672. Texten är nog tillagd runt 1700 eftersom den nämner årtalet 1694. Jag har (som ni ser) fått hjälp med början och slutet redan av en mycket duktig kvinna som heter Inez i facebookgruppen Släktforskning, och har senaste timmarna suttit och försökt förbättra transkriberingen av det som hon inte läste, men det känns som jag bara gissar. Sakta går det också. Själv ser jag platsnamn, årtal, namn på personer och de vanligaste orden, och brukar i vanliga fall kunna läsa bättre, men här får jag erkänna mig besegrad.


Texten är en pusselbit i att försöka kartlägga nuvarande hemadress och hur långt bakåt den omnämns i skriftliga källor. För den intresserade handlar det om platsen Kassmyra i Tumba, Botkyrka socken som jag lyckats följa från nutid tillbaka genom husförhörs- och mantalslängder samt lantmäteriakter till 1671. I denna lantmäteriakt kallas platsen Starrtäppan och är ett nybygge, och genom det namnet går det att följa platsen tillbaka till 1671 i mantalslängderna då Anders slipper skatta med kommentar om att han tigger/är fattig. Men där tar de skriftliga källorna slut. Min förhoppning är naturligtvis att kvarvarande text ska ge någon ytterligare ledtråd.


Texten läses enklast på bild 16 (höger) och bild 17 (vänster) på denna länk: https://historiskakartor.lantmateriet.se/historiskakartor/show.html?showmap=true&archive=REG&nbOfImages=17&sd_base=lm01&sd_ktun=00026jpz&mdat=20160928170129502686&p=16


Bifogat finns även skärmbilder på texten.




-------- halvfärdig transkribering ------------
Efter Baron och Landshöfdingens Högwälborne Herr Olof Törnflychts befallning af
den 24 juli sidstlidne att undersöka om hemmanet Skräfsta 2/3 mtl
uti Botkyrka sochn och Svartlösa Härad, hvilket hemman skall
altsedan 1637 en tid för öde och en tid för obefintligt
uti Räkenskaperna blifwit affört, och af hwem det är
blefwit underlagt och undandöljt, wharföre iag wed
förbiresan från min befallning på Swartsiö jämte
länsmannen i häradet Wälborne Eric Wijberg och tolfmannen
Nils Holfasterson i häradet reste till Skräfsta by, och
der om undersökte som föllier.


Skräfsta by hvilken efter ??? ?s jordebok bestod?
?? 2 ??? ?. af 2/3 mtl: ??? ??, ??? ? af det ??? ?
1642 ??? ??? inlagt, och ??gg? till 2/3 mtl: i ???t? för
m???, då dessa? h?man? tillföras? som? ?? å??
???t donerade Doctor Nils Chesnecopherus, hvilka ??
1675 ??? ? då äfven påförd H. Adlerhielm, som ??? ???
 ??? ??? ??? 13 ju?? ??? Johan Robbert Stuart
1694 sig till byt, från? Gertrud Starenflycht
sedermera p? ??? ?t af än ??? ?, ?? af ??? ?
för ers??, ??? ? ?? ?? Ränta till ??? ?? ??
Stareflycht ??? ??? : ??? ? 2 dagsverken om ??
??msta åtsk?ldiga ??? ?? ??? ?? ???
påfordras samt ??? ?? 52 ?? ?? wvid gården,
på ??? ??? ? ——————, om han ???
 ??? ? ??? —— till ??? ? efter ??? ??? ??? ??
 ??? ??? toll Skräfsta g: ??? till??? — ???
 ??? —— ??? — ??? ??? ??? ? och ??? ??? ?
 ??? ? ??? ?? bebyggda ?? som ?? ??? ??
 ??? det ??? ??? Rö??? ??? ? af någorlunda
 ??? ingen ??? ? ??? ? ??? ??? ?
 ??? ??? ?, äfven ??? ??? ? till Gärda ??? ??? ??
 ??? ??? ?


—— nästa sida ——


det bebyggda? ??? åker ?? som till by?s ???
 ??? , ??? ? /60/ ??? ? by i ??? ??? ? ??? ?
???sta ?? Haglaby, på ??? ??? ??? ??? af
 ??? ??? åkrar ??? ??? ??? ??? ? ??? ??
 ??? ??? af 2 ??? ?? för Rö? ??? ? ??? ??
? ???ren Wy?berg, ??? till ??? ??? ? ???


….. waret tillförne Crone det
ena om 18, det andra om 18 2/3 årligen, men huru mycket
samma by till öretal hafwa skulle i sin en stycke by-
åker, eller i skifte med Skräfsta kunde intet
utwisas, ehuruwähl man pröfwade skifterne
i åkren, hwilka befunnos mycket olika, helst som
det ena hemmanet i Hagleby skolat haft begge ändelotterna
i förra tider, och Skräfsta legat således iemte det
andra Hagleby hemmanet imellan skifterne, hwilka
hemman sedan äro lika? när de blefwo frelse, och
hafwer den byen iemte begge hemmanen hört
alt under en frelseman nembligen Herr Adlerhielm
som förwentas i den tiden någon iämbkning
skola emellan skedt wara att man swårlig
någon öretalsproportion der af taga kunde
men uti fagen dela de årliga med stängsen
emellan som icke heller i alt har sin riktighet
utan der af befants så wähl som några
gärsgårdsprof att hafwa sådan proportion
att Hagleby hwars hemman hafwer sina 8 stän-
ger, der emot Skräfsta hafwer 9, men uti sin
anstylte byåker till Hagleby hafwa de helften hwar.

[Kalle Birgersson]

Jag försökte mig på en bit, men det är framför allt svårt när man inte känner till de olika måttenheter som dessutom står med förkortning.

Skräfsta by hvilken efter Cronones jordebok består
af 2 Cronoh. af 2/3 m: hwardera, hwar af det ena
1642 skatt wara inlagt, och begge till 2/3 m: i owist för-
medlade, då dessa hemman tillförer som de senare åren
waret donerade Doctor Nils Chesnecopherus, hwilka ??
1675 eller de åhren påföres H. Adlerhielm, som sedermehra
det ena ht.  13 ? jordebooks,  ?? af h. Johan Robbert Stuart
1694 sig tillbyt, hwilket sedan och af fru Gertrud Starenflycht
sedermera posiderat och än besitter, brukas af bonden
Pär Ersson, hwilken gör sin ränta till  ???esta herr
Stareflychts säteri  ??? (8 thaler specie?) : 2 dagsverken om ??
iämte åtskillige åkedagsverken eller körslar när så
påfordras samt uttröskar ??? ?? 52 ?? ?? wid gården,
på tillfrågan  ——————, om han ???
 ??? ? ??? —— till ??? ? efter han all den åker
och eng som till Skräfsta ht: wore tillhörigt -— bru-
kade —— besåg på tomtemarken och befans  ??? ?
norr från det bebyggda hemmanet  ???
 ??? det skolat ståt, källare mur? och ungsgrund
 men ingen ??? ? ??? när det waret
 bebygdt, utan hwad der till gärde brukades under
 ??? ??? ?

[Jonas Öhlund]

Stort stort tack för hjälpen Kalle! De förkortade måttenhetern kan jag absolut leva utan, det är själva synen av hemmanet och namn som är av intresse, och att förstå textens andemening. Med det har du hjälp mycket.


Är det någon annan vänlig själv som kan förbarma sig över de kvarvarande stycket?

[Anti Poika]

Ett litet försök:

, hwilka h[emma]n
1675 eller de åhren på föres H. Adlerhielm, som sedermehra
det ena h[emmane]t ...

--

utan hwad der till hörde brukades under
?? och?
det bebyggde h[emmane]t, hwad åker ok? En? som till byn höre
?? , befans at? denne by i skifte ligger med
näste? by Hagleby , på sådant sätt?, at? en dehl af
Hagleby åker och En hafwa de i skifte för sig ??
bestämede af 2 Frelseh[emman]n nu för  tiden under
H. Acso?en Wat?, waret till förne Crone... o.s.v.

[Jonas Öhlund]

Stort tack Anti!


Här är den uppdaterade texten, inte många ord kvar nu, lite tunt i mitten bara. Orkar någon?


----------


Efter Baron och Landshöfdingens Högwälborne Herr Olof Törnflychts befallning af
den 24 juli sistlidne att undersöka om hemmanet Skräfsta 2/3 mtl
uti Botkyrka sochn och Svartlösa Härad, hvilket hemman skall
altsedan 1637 en tid för öde och en tid för obefintligt
uti Räkenskaperna blifwit affört, och af hwem det är
blefwit underlagt och undandöljt, wharföre iag wed
förbiresan från min befallning på Swartsiö jämte
länsmannen i häradet Wälborne Eric Wijberg och tolfmannen
Nils Holfasterson i häradet reste till Skräfsta by, och
der om undersökte som föllier.


Skräfsta by hvilken efter Cronones jordebok består
af 2 Cronoh. af 2/3 m: hwardera, hwar af det ena
1642 skatt wara inlagt, och begge till 2/3 m: i owist för-
medlade, då dessa hemman tillförer som de senare åren
waret donerade Doctor Nils Chesnecopherus, hwilka h[emma]n
1675 eller de åhren på föres H. Adlerhielm, som sedermehra
det ena h[emmane]t 13 ? jordebooks,  ?? af h. Johan Robbert Stuart
1694 sig tillbyt, hwilket sedan och af fru Gertrud Starenflycht
sedermera posiderat och än besitter, brukas af bonden
Pär Ersson, hwilken gör sin ränta till  ???esta herr
Stareflychts säteri  ??? (8 thaler specie?) : 2 dagsverken om ??
iämte åtskillige åkedagsverken eller körslar när så
påfordras samt uttröskar ??? ?? 52 ?? ?? wid gården,
på tillfrågan  ——————, om han ???
??? ? ??? —— till ??? ? efter han all den åker
och eng som till Skräfsta ht: wore tillhörigt -— bru-
kade —— besåg på tomtemarken och befans  ??? ?
norr från det bebyggda hemmanet  ???
??? det skolat ståt, källare mur? och ungsgrund
men ingen ??? ? ??? när det waret
bebygdt, utan hwad der till hörde brukades under
?? och?

—— nästa sida ——

det bebyggde h[emmane]t, hwad åker ok? En? som till byn höre
?? , befans at? denne by i skifte ligger med
näste? by Hagleby , på sådant sätt?, at? en dehl af
Hagleby åker och En hafwa de i skifte för sig ??
bestämede af 2 Frelseh[emman]n nu för  tiden under
H. Acso?en Wat?, waret till förne Crone det
ena om 18, det andra om 18 2/3 årligen, men huru mycket
samma by till öretal hafwa skulle i sin en stycke by-
åker, eller i skifte med Skräfsta kunde intet
utwisas, ehuruwähl man pröfwade skifterne
i åkren, hwilka befunnos mycket olika, helst som
det ena hemmanet i Hagleby skolat haft begge ändelotterna
i förra tider, och Skräfsta legat således iemte det
andra Hagleby hemmanet imellan skifterne, hwilka
hemman sedan äro lika? när de blefwo frelse, och
hafwer den byen iemte begge hemmanen hört
alt under en frelseman nembligen Herr Adlerhielm
som förwentas i den tiden någon iämbkning
skola emellan skedt wara att man swårlig
någon öretalsproportion der af taga kunde
men uti fagen dela de årliga med stängsen
emellan som icke heller i alt har sin riktighet
utan der af befants så wähl som några
gärsgårdsprof att hafwa sådan proportion
att Hagleby hwars hemman hafwer sina 8 stän-
ger, der emot Skräfsta hafwer 9, men uti sin
anstylte byåker till Hagleby hafwa de helften hwar.