Olof Nilsson från Semmersby

[Bo Lindberg]

Vad står det om Olof Nilsson som dog 1771-03-09? Väddö F:I bild 6 sid 4

[Anti Poika]

Olof. Nils Olssons uti Sam-
mers by, död uti Upsala
Lazaret, af en operation, som
skedde, at hjelpa hans öga
och ansigte från en kräftack-
tig(?) swulnad. 3år och 9 må: .

[Bo Lindberg]

Hej, det var just ordet du satte frågetecken för som jag var osäker på. När du kommit till samma tolkning som jag känner jag mig säkrare.

[Anti Poika]

Det ser ut att stå kräfdacktig. Kräftaktig finns i SAOB: kräftartad. En kräftaktig böld.

[Bo Lindberg]

Då är det ju ännu säkrare. Tyvärr finns det inen journal över pojken på Regioarkivet i Uppsala. Man kan bara spekulerar om hur föräldrarna fick kontakt med lasarettet i Uppsala och hur själva operationen gick till. Detta är det tidigaste fallet jag känner till där en operation i Uppsala kommer på tal.

[Bo Lindberg]

Jag tvekar inte om svaret kräftaktig men vill vara så säker som möjligt på om det står öga eller ögon. Det handlar troligen inte om cancer i nutida mening utan snarare en svullnad beroende på en kärlmissbildning eller annan kärlsjukdom.
Tack för alla svar, man kan bara spekulera vad det rörde sig om. Någon facit finns inte.Bosse

[Anti Poika]

Jag läser alltid dessa gamla texter bokstav för bokstav så att det ska bli så rätt som möjligt. Jämför med andra bokstäver "a" i texten. I tolkningen av det medicinska är det svårare att vara exakt. Det står en kräfdacktig swulnad och jag tycker att det kan vara ytterligare ett argument för att det handlar om en unilateral historia. Men som sagt, något facit finns inte om det inte finns någon journalanteckning.

Här är ett exempel på liknande diagnos. Retinoblastom – ögoncancer hos barn.