ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Lundquist wedding photo back translate to English?  (läst 311 gånger)

2020-05-09, 21:43
läst 311 gånger

Utloggad James Gerchy

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 24
  • Senast inloggad: 2020-06-14, 15:48
    • Visa profil
Would someone be so kind as to translate this to english?

2020-05-09, 22:05
Svar #1

Utloggad Leif Lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3229
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 03:36
    • Visa profil
A memory from my wedding that was celebrated september 15 1895.
E. Lundqvist, Inga Jönsson

2020-05-10, 00:30
Svar #2

Utloggad Kristina Gunnarsdotter

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5760
  • Senast inloggad: 2020-07-05, 23:15
    • Visa profil

2020-05-10, 00:39
Svar #3

Utloggad Leif Lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3229
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 03:36
    • Visa profil
I agree, it is Sundqvist. Did you had a reason to suspect that it was Lundqvist?

2020-05-10, 01:36
Svar #4

Utloggad James Gerchy

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 24
  • Senast inloggad: 2020-06-14, 15:48
    • Visa profil
I believe the consensus is Sundquist, thank you both

2020-05-10, 01:56
Svar #5

Utloggad James Gerchy

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 24
  • Senast inloggad: 2020-06-14, 15:48
    • Visa profil
Here is a copy of a letter found referring to the wedding picture. Anyone care to translate? Most interested in the names, and possible location of the picture?

2020-05-10, 16:47
Svar #6

Utloggad James Gerchy

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 24
  • Senast inloggad: 2020-06-14, 15:48
    • Visa profil
the wedding picture Sept 15, 1895, Erik Sundvist married Ingrid Jonsdotter in Hanebo, Gävleborg, Sverige

2020-05-10, 16:48
Svar #7

Utloggad James Gerchy

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 24
  • Senast inloggad: 2020-06-14, 15:48
    • Visa profil

2020-05-10, 17:56
Svar #8

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
An attempt to rewrite the letter in Swedish:

Kilafors den 23 November 1895

Älskade Syster och Svåger
Guds nåd och frid vare med Eder alla. Jag får först tacka för det härkomna bref. Roligt att höra att ni är alla friska och mår bra. Vi får äfven instämma i det samma. Sedan får jag tacka för kortet som jag har bekommit från Eder. Äfven alla de andra instämmer i det samma. Det var sagt? att dom skulle skrifva hemifrån till eder så derför skref inte jag. Ni undrar vel kanhända vad jag har ? Jag har kjöpt? den der Bremmerska Gården för 2000 kronor. Jag antar att ni kommer i håg hur den såg ut och der är vi nu bosatt. Ni nämner der i Edert bref att ni önskar veta var mina bröder står på kortet. Der före skall jag numrera den alla då begynner jag till venster
N 1 är ? far,
N 2 är svär far Olof Nilson i Berje,
N 3 är Lars Janson ?, 4 ?, 5 ?,
6 är jag sjellf (E. Sundqvist),
7 är min hustru Inga i Berje (my wife Inga),
8 Lars Janssons dotter Helena,
9 Hulda Larsson Piga ?,
10 Svärmor,
11 min och Eder mor?
slut på den rad, Begynner till vänster igen.

N. 12 Jan Mickelson, Buråker
13
14 Lars Janssons hustru i Berje
15 fru Gestgifverska
16 Broder Johan hustru
17 Broder Pers hustru
18 Erik Krans? hustru
19 Jan Mickelsons hustru
20 ? Wallner?
21 Per Larsson i Granbos hustu
22 fru Hedlund, Frivy
? till venster ?
23 Broder Per
24 Broder Johan
25
26 Lars Jansson, Berje
29 Per Larson, Granbo
30 P. O. Hedlund, Frivy
31 ? målare

Jag får nämna att våran kyrkoherde har blifvitt död. Äfven är det många gamla som skall begrafvas i ?. Per Jönson?, Hallen. ?, Kilafors, gubben Lars Larson, Kyrkbyn, Anders Nillson, Hallen. Jag såg i ditt bref angående Nills. Jag trode han hade bettrat sig något men jag ser det är lika förskräckligt. Alla släktingar låter hellsa Eder. Jag får äfven tacka för bjudning, men vi har sådant utmärkt fint väder här så ännu kan vi inte lemna?
Wenligen E. Sundqvist. Ni är mycket H? af min Fru
Mvh Anti

2020-05-10, 19:16
Svar #9

Utloggad James Gerchy

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 24
  • Senast inloggad: 2020-06-14, 15:48
    • Visa profil
Awesome! Thank you....google translate took it from there! Much appreciated.

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna