Catharina Andersdotter 1750 död i Faringe

[Gunilla Gregnert]

Söker hjälp av någon som kan tyda (och korrigera) text i dödboken
Jag kommer en bit men fastnar på olika ord och har säkert tolkat andra ord fel - så hjälp behövs !

Det gäller födelse/dödboken i Faringe nr 4 bilder 212-213 i SVAR sid 192-193

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0047410_00212

Det här är vad jag får fram om Catharina Andersdotter f 1750 och död 1795

1795 April 19 Rycklinge

Bonden Erik Anderssons hustru Caisa Andersdotter
drunknade i Viksjön emellan Rudboda och Rycklinge
på en söndagsafton i mörkningen, då hon skulle
resa hem ifrån et graföhl efter Jan Janssons hustru i
Forsnäs.  Vid öfverfarten tog  …  väster om …
välte  om kull med henne … …  fanet en annan
bonde i Ekeby vid namn Pehr Pehrsson. Männerna  hålla
sig fast vid … och … väl Eric Andersson till i
sin egen livsfara at hjälpa sin hustru en liten stund.
Derigenom och han höld sig fast vid … med den ena
handen och hustrun med den andra men förmådde inte i längden,
hon … handen och döda … … vid sin mans sida
Vid  samma  … … …   de 6 små barnen på stranden, de där
såge  och hörde sina Föräldrars nöd och sin kära moders död
utan att kunna hjälpa. Denna Hustrun var född i Husby …vid ck för hjäl
Inningeby år 1750 varit i ett kärt äktenskap med sin man
i 18 ½ år velsignad med 6 barn, 3 sönner och 3 döttrar av
dem är den yngsta dottern Stina Maja allenast   på 51 året
och var där den första som hölt sin mors likpredikan i det hon
säger: Jag tror att min mor är salig … gammal 45 år


Tack på förhand för hjälpen

Gunilla Gregnert

[Maud Svensson]

Bonden Eric Anderssons Hustru Caisa Andersdtr
drunknade i Viksjön emellan Rudboda och Rycklin-
ge på en Söndas afton i mörkningen, då hon skulle
resa hem ifrån et graföhl efter Jan Janssons Hustru i
Forsnäs.  Vid öfverfarten tog ökståken vatn och sluteligen
valsde om kull med henne och Mannen, samt en annan
Bonde i Ekeby vid namn Pehr Pehrsson. Männerna  höllo
sig fast vid ökståkebotn och böd väl Eric Andersson till i
sin egen livsfara at frälsa sin Hustru en liten stund.
Derigenom at han hölt sig fast vid ökstocken med den ena
handen och Hustrun med den andra; men förmådde inte i läng-
den, hon afmattades och döde i vatnet vid sin mans sida. vid sam-
ma olycks Händelse stod de 6 små Barnen på stranden, de där
sågo och hörde sina Föräldrars nöd och sin kära Moders död utan
att kunna hjelpa. Denna Hustru var född i Staby socken och
Ininge by år 1750. varit i ett kärt ägtenskap med sin Man
i 18 ½ år velsignad med 6 Barn, 3 sönner och 3 dottrar. af
dem är den yngsta dottren Stina Maja allenast på 5^te året
och var dok den första, som hölt sin mors likpredikan i det hon
säger: Jag tror at min Mor är salig likvist. Gammal 45 år

[Maud Svensson]

ökståk = ökstock, ekstock, eka

vatn = vatten

botn = botten

Staby socken = ska vara Stafby, Stavby socken

[Gunilla Gregnert]

Tack snälla Maud för hjälpen!

Med vänlig hälsning
Gunilla