ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: hjälp att tyda namn  (läst 176 gånger)

2020-05-04, 16:36
läst 176 gånger

Utloggad Eva Ingelsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2020-06-07, 14:14
    • Visa profil
Hej!
Jag har svårt att tyda två texter i Litslena dödbok och vill gärna ha hjälp av någon som kan. Skickar texterna i ett worddokument. Vad hette fadern till Brita?  Namnet finns i båda texterna, i den första är det Matts Anderssons hustru Brita ?dotter jag söker och i den andra texten är det modern till Brita Mattsdotter, Brita ?dotter. Jag tar gärna emot översättning av resten, men det är tämligen svårtolkat.

Hälsningar Eva Ingelsson

2020-05-04, 17:37
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2270
  • Senast inloggad: 2020-10-20, 00:21
    • Visa profil
I den ena boken ser det ut som Thomasdotter medan det är förkortat till Thomsdotter i den andra

2020-05-04, 17:50
Svar #2

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2270
  • Senast inloggad: 2020-10-20, 00:21
    • Visa profil
d. 15 April begrfs Matts Andersson i Kälsta. Född åhr 1645 i Kälsta by och thenna församling. Fadren Anders Johansson. Modren Margeta Mattsdotter. War några åhr hemma hos föräldrarne, kom så i sine omyndige åhr efter föräldrarnes frånfälle i tienst hos Capellan här i försam: och Skillinge by framledne Carl ?; tiente sedan hos Johan Mårtensson ibidem. Kom så i echtenskap med sin nu efterlefvande änkia Brita Thomasdotter ifrå Rönna i Biskopskulla sochn, lefde med henne tilsammans 44½ åhr, och aflade 4 söner och 3 döttrar, af hwilka döttrarna lefwa. Sedan förledne jul varit upswullnad til kroppen, lades eldeles neder til sängs för 7 weckor sedan. Kunde enfaldigt catechesen ? i bok, ty föräldrarne föllo för snart ifrå. Dödde d. 6 april d. förl. storbändag (?), så han lefwat 76 åhr 3 månader, 3 weckor


d. 15 Begrofs Hans Jacobssons i wästra Wällinge Enka hustru Brita Mattsdotter. Född i Kälsta här i försmalingen år 1691. Fadren bonden Matts Andersson, moderen hustru Brita Thomsdotter. Lefwat med sin man 33½år, aflat och födt 8 barn, 7 söner och en dotter. Warit enka 19 år. Wistads all sin tid i församlingen. Sängliggande 1 månad 10 dygn. Dödde af watusot d. 10 julii. Lefwat 71 år.

2020-05-05, 09:40
Svar #3

Utloggad Eva Ingelsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 9
  • Senast inloggad: 2020-06-07, 14:14
    • Visa profil
Tack för hjälpen. Jag är så tacksam och imponerad att någon kan tyda texten. Jag fastnar ofta på liknande problem. Nu får jag leta i Litslenas kyrkoböcker efter någon Tomas.
Hälsningar Eva


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna