ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation of death record for Nils Hansson (Hasselbom?)  (läst 273 gånger)

2020-05-03, 16:40
läst 273 gånger

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
I am having a very difficult time translating this death record which I believe is for Nils Hansson (Hasselbom?) born 10 January 1714 in Hassela Parish, Gävleborg County, Sweden.  It can be found in Arkivdigital: Hassela Parish C2 1706-1774  year 1768 page 232 the second entry on the page, Nils.  thank you so much for your help!!!

2020-05-04, 00:17
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2406
  • Senast inloggad: 2021-03-08, 20:40
    • Visa profil
I don't really like that handwriting but I think I deciphered most of it. There is a place name I can't read, I't doesn't look like any plausible place in this parish. Maybe It's further away, I know too little about this part of the country to tell. Also, I don't know how to translate nämndeman. Some of the most trusted men in every county came together in a court, and that's what it is. Also, I might have read som name wrong, but I hope not. Here goes:

Nils Hansson, farmer from Nordanbro, born by dead (nämndeman) and church warden Hans Stensson och his wife Margetha Nilsdotter from ??; was married in his 22 year with dead farmer Olof Ersson's daughter Gunnilla from Vrångtjärn, they lived together for 16 years, 8 month and 2 days. Remarried after being a widower for about a year, dead farmer Påhl Persson's daughter Gunnilla from Ede, they lived together 16 years and 7 month. Was for some time bothered by chest pain and finally died July 30. He had then lived for 55 years and 28 weeks. Buried Aug. 6.

2020-05-05, 08:17
Svar #2

Utloggad Per Sundin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6190
  • Senast inloggad: 2021-03-05, 08:53
    • Visa profil
    • Släkter och gårdar
The namn of the village Kalle couldn't decipher is Berge situated about a mile south of Nordanbro, spelled "Biärgie" in the excerpt from the death record.

2020-05-21, 15:43
Svar #3

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
Thank you so much for your help!!  I learn so much from your translations.  You are very kind.  Stay safe and well!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna