Hej Gunilla!
En sån intressant notis! Jag utläser den latinska texten såhär:
”Anno 1768. die 26. Julij nata, et die 27. renata fuit
Maria Elisabeth illegitima filia Annæ Catharinæ
Steinmetz ex Ducatu Limburgensi. Patrini: Wilhel-
mus Willems, Anna Elisabeth Kühn, Thomas Foss,
et Maria Dantz, Omnes ex Ducatu Limburgensi.
NB: Vir prædictæ Puerperæ vocatur Petrus Schiltz Dan[us],
et jam ab aliquot annis reliquit Uxorem suam Hol-
miæ, Ipse vero moratur ad præsens in Regno Svecis
tanquam Nauta. Qui autem Pater baptizatæ
Prolis fuerit, ejus nomen ignoratus.”
…som jag skulle vilja översätta till att:
”År 1768 den 26 juli föddes, och den 27 döptes
Maria Elisabeth, utomäktenskaplig dotter till Anna Catharina
Steinmetz från hertigdömet Limburg. Faddrar: Wilhelm
Willems, Anna Elisabeth Kühn, Thomas Foss,
och Maria Dantz, samtliga från hertigdömet Limburg.
Märk väl: förenämndas make utsade barnmorskan vara dansken Petrus Schiltz,
och som redan under flera år kvarlämnat sin hustru i Stockholm,
han själv vistas dock för det närvarande i kungariket Sverige
såsom sjöman. Den som var dopfader till avkomman utelämnade hans namn.”