Forum > Discussions in English
Translation of a marriage certificate
KG Hammarlund:
Anna's parents:
Börje Nilsson (born 1761) and Berta Gunnesdotter (born 1769, from Hyssna parish) at Tomta, Seglora
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0045919_00107
(Seglora kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/GLA/13457/C/3 (1767-1826), bildid: C0045919_00107, sida 195)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0045900_00029
(Seglora kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/GLA/13457/A I/5 (1797-1800), bildid: C0045900_00029, sida 39)
Börje was born 1761-07-17, son of Nils Ericsson and Kirsti Andersdotter in Tomta
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0045918_00178
(Seglora kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/GLA/13457/C/2 (1707-1766), bildid: C0045918_00178, sida 325)
Nils was born 1729-07-01 and Kirsti 1723-05-03
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0045897_00031
(Seglora kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/GLA/13457/A I/2 (1758-1778), bildid: C0045897_00031, sida 40)
Nils parents were Erik Nilsson and Brita Andersdotter.
I haven't been able to find Berta Gunnesdottter's birth record. Even if she moved from Hyssna to Seglora, she might have been born somewhere else.
KG Hammarlund:
Lars Erik Apelquist's parents:
mine worker Nils Apelquist and his wife Sara Jacobsdotter
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0020206_00252
(Sala stadsförsamlings kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11305/C/2 (1775-1826), bildid: C0020206_00252)
Nils was born in Äppelbo parish 1794-08-22. Married in 1814 to Sara, born in Sala 1789-08-22
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0020177_00019
(Sala stadsförsamlings kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/ULA/11305/A I/14 e (1816-1826), bildid: C0020177_00019, sida 10)
Nils' parents were Olof Ersson and Brita Ersdotter from Born, Äppelbo. He probably took the name Apelquist (literary: Apple branch) from his birth parish.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014520_00052
(Äppelbo kyrkoarkiv, Dalarnas län, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11789/C/3 (1775-1797), bildid: C0014520_00052)
Olof was born 1749-06-13 and Brita 1759-04-07
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014500_00133
(Äppelbo kyrkoarkiv, Dalarnas län, Husförhörslängder, SE/ULA/11789/A I/4 (1775-1794), bildid: C0014500_00133, sida 122)
Olof's parents were Erik Olsson and Karen Larsdotter
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014519_00041
(Äppelbo kyrkoarkiv, Dalarnas län, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11789/C/2 (1734-1774), bildid: C0014519_00041, sida 63)
Erik was born in 1726 and Karen in 1725
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014498_00076
(Äppelbo kyrkoarkiv, Dalarnas län, Husförhörslängder, SE/ULA/11789/A I/2 (1735-1758), bildid: C0014498_00076, sida 60)
Sara Jacobsdotter's parents were mine worker Jacob Jacobsson Holmstedt, born 1763-06-14 and his wife Stina Larsdotter, born 1759 in Bollnäs parish.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0020168_00224
(Sala stadsförsamlings kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/ULA/11305/A I/11 b (1786-1795), bildid: C0020168_00224, sida 214)
Jacob's parents were Jacob Johansson and Sara Persdotter
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0020205_00104
(Sala stadsförsamlings kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11305/C/1 (1747-1774), bildid: C0020205_00104, sida 91)
About Lars Erik Apelquist's wife Greta Jansdotter:
Born in Kila, Västmanland county, 1814-07-30. Parents were farmer Jan Andersson and his wife Anna Persdotter at Högbo
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009411_00139
(Kila kyrkoarkiv (U-län), Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10524/C/4 (1775-1835), bildid: C0009411_00139, sida 129)
Jan (Johan) Andersson born in Kila 1790-11-03, Anna Persdotter born in Folkärna parish 1791-11-21
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009390_00068
(Kila kyrkoarkiv (U-län), Husförhörslängder, SE/ULA/10524/A I/10 (1811-1816), bildid: C0009390_00068, sida 56)
Jan's parents: Anders Larsson, born 1745-03-02 and Greta (Margareta) Jansdotter, born 1749-06-22
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009385_00126
(Kila kyrkoarkiv (U-län), Husförhörslängder, SE/ULA/10524/A I/5 (1775-1792), bildid: C0009385_00126, sida 34)
Anders's parents were Carl Andersson and Sara Jansdotter
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009409_00040
(Kila kyrkoarkiv (U-län), Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10524/C/2 (1732-1770), bildid: C0009409_00040)
No Greta or Margareta was born in June 1749, but a Margareta, daughter of Jan, was born on July 27, and it's probably her that we're after. Her parents were Jan Persson and Kerstin Jansdotter
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0009409_00050
(Kila kyrkoarkiv (U-län), Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10524/C/2 (1732-1770), bildid: C0009409_00050)
more to follow...
Carl Wolf:
Death records for Wilhem and Gully Anny Maria from the Swedish Death Index 1901-2009 CD:
19020523-017
Numan, Wilhelm
Hauptvägen 120
Dead 12/8/1964.
Registered in Farsta, Stockholms stad (Stockholms stad, Södermanland).
Born 5/23/1902 (no place of birth)
Married man (1944).
--------------
Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2010: Farsta, Stockholms stad (Stockholms län, Södermanland)
Source records: DB / DOR 64 / UTD 61-67
19020720-0429
Numan, Gully Anny Maria
Hauptv 120 2 tr
123 58 Farsta
Dead 5/4/1979.
Registered (1976) in Farsta, Stockholms stad (Stockholms län, Södermanland). Registered for taxation (1976) in the same parish.
Born 7/20/1902 in Maria Magdalena (Stockholms stad, Uppland).
Widow (12/8/1964).
--------------
Parish of birth in the records: Maria Magd. (Stockholm)
Source records: RTB 79 / SPAR 80
And information also from the Begravda i Sverige CD. According to the CD there are also 2 others buried in the same grave named Per Erik Simeon Hedell burial date 15/2 1948 and his wife f. Lundmark, Ester Kristina O. Hedell burial date 20/3 1949.
1902-05-23-1700
Numan, Willam
f. 23/5 1902
Försäljare
Västerled, Stockholms stad, Stockholms stad
Död 8/12 1964
Begravd 19/3 1965
Stockholms norra begravningsplats, avd. 2, kv. 20B, nr. 356 (urna, nr 1 i graven)
Graven upplåten i evärdlig tid (upplåtelse nr 2)
Stockholms kyrkogårdsförvaltning (Stockholms stad, Stockholms län)
Box 9
121 25 JOHANNESHOV
Tel. 08-508 301 00
kyrkogardsforvaltningen@kyf.stockholm.se
Posten levererad 2008-08-25
1902-07-20-0429
Numan f. Karlsson, Gully Anny Maria
f. 20/7 1902
Fru
Farsta, Stockholms stad, Stockholms stad
Död 5/5 1979
Begravd 12/6 1979
Stockholms norra begravningsplats, avd. 2, kv. 20B, nr. 356 (urna, nr 2 i graven)
Graven upplåten i evärdlig tid (upplåtelse nr 2)
Stockholms kyrkogårdsförvaltning (Stockholms stad, Stockholms län)
Box 9
121 25 JOHANNESHOV
Tel. 08-508 301 00
kyrkogardsforvaltningen@kyf.stockholm.se
Posten levererad 2008-08-25
KG Hammarlund:
A few more ancestors:
Lars Erik Apelqust's mother-in-law Anna Persdotter:
born at Björkån, Folkärna 1791-11-30, daughter of Pehr Erson f 1759 Brita Matsdr f 1758
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012506_00083
(Folkärna kyrkoarkiv, Dalarnas län, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11247/C/4 (1762-1837), bildid: C0012506_00083)
Per (Pähr) born at Björkån, Folkärna 1759-01-28, son of Erik Larsson, b. 1722, and Carin Larsdotter, b. 1718
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012505_00324
(Folkärna kyrkoarkiv, Dalarnas län, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11247/C/3 (1688-1761), bildid: C0012505_00324, sida 141)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012474_00228
(Folkärna kyrkoarkiv, Dalarnas län, Husförhörslängder, SE/ULA/11247/A I/6 (1745-1759), bildid: C0012474_00228, sida 206)
Brita born at Nor, Folkärna 1758-01-30, daughter of the soldier Mats Andersson Dufwa, b.1719, and Anna Persdotter, b. 1729
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012505_00321
(Folkärna kyrkoarkiv, Dalarnas län, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11247/C/3 (1688-1761), bildid: C0012505_00321)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012474_00113
(Folkärna kyrkoarkiv, Dalarnas län, Husförhörslängder, SE/ULA/11247/A I/6 (1745-1759), bildid: C0012474_00113, sida 95)
Lars Erik Apelquist's maternal grandmother Stina Larsdotter:
Stina was a common nickname for Christina or Kerstin. There were two Kerstin Larsdotter born in Bollnäs parish in 1759, on the 23rd and the 27th September.
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/F0010331_00186
One would have to follow their paths through the records to see which one that ends up in Sala.
Navigering
[0] Meddelandeindex
[*] Föregående sida
Gå till fullversion