ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kan någon hjälpa mig?  (läst 623 gånger)

2020-03-31, 00:20
läst 623 gånger

Utloggad Ragna Hummel

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 98
  • Senast inloggad: 2021-11-29, 22:04
    • Visa profil
Jag har en dödsannons från 1819 i Stockholms katolska församling som jag behöver hjälp med. Det vore mycket snällt om jag kan få hjälp med den.
https://gyazo.com/eef43b741ecb1b3b9eef5bafabf49475

2020-04-01, 01:39
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Ragna!
 
En sån intressant notis! Födelseorten verkar vara byn Rateče i dagens Slovenien (på tyska kallat Ratschach), som ligger där Österrikes, Italiens och Sloveniens gränser möts, och som på den tiden tydligen låg i Österrikes sydligaste stat Carinthia. Arbetsgivaren var greve Karl Ludwig von Ficquelmont (1777–1857), som vid tidpunkten var Österrikes särskilda sändebud i Sverige med uppdrag att mjuka upp relationerna mellan Österrike och den nytillträdde svenske konungen Karl XIV Johan. Jag tyder latinet såhär:
 
Anno millesimo octingentesimo decimo nono die
undecima[m] mensis aprilis mortuus est Stockholmiæ
in communione Sanctæ Ecclesiæ catholicæ Joannes
Plesch, famulus apud excellentissimum Dominum
Comitesse ab Fiquelmont Austriacæ aulæ ministrum
prope Aulam Sueciæ, Septem et trigenta annos
natus ex Pago Ratschach in Superiore Carinthia[m],
Stockholmiæ habitam à fere tribus annis: et illius
corpus sepultum est die decima[m] tertia[m] ejus dem
Supra dicti mensis aprilis in cæmeterio Ecclesis Adolphi
Frederici, cum ceremoniis Ecclesiæ Catholicæ usitatis
infra scripte vicario apostolico assistente, comitantibus
plurimis defuncti notis amicis et testibus.
 
S: B: Gridaine
vicarius apostolicus in Suecia[m].
 
Vilket jag i svensk översättning får till att:
 
År 1819 den elfte i månaden april är avliden i Stockholm i heliga katolska kyrkans församling Joannes Plesch, betjänt hos excellensen herr greven av Fiquelmont från Österrike, hovminister vid svenska hovet, trettiosju år gammal, född i byn Ratschach i det höga Carinthia, boende i Stockholm i nästan tre år: och hans kropp är begravd den trettonde i ovan nämnda månad april i Adolf Fredriks kyrkogård, med katolska kyrkans brukliga ceremonier, genom nedanskrivne förrättande apostoliska präst, beledsagad av många av den dödes bekanta, vänner och åskådare.
 
S. B. Gridaine
Apostolisk präst i Sverige.
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2020-04-01, 01:43
Svar #2

Utloggad Ragna Hummel

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 98
  • Senast inloggad: 2021-11-29, 22:04
    • Visa profil
Tack så hjärtligt mycket. Det var mycket intressant.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna