Läshjälp, begravningsbok Söderbärke F/1

[Sune Andersson]

Önskar läshjälp med två notiser, pos. 104, hammarsmeden Johan Nilsson 1666-1740 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014237_00071 och hustrun pos 104, Katarina Eriksdotter 1666-1749 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014237_00118.

[Kalle Birgersson]

Någon annan får väll fylla ut orden jag inte kan tyda samt rätta eventuella fel.

Hammarsmed åldermannen Johan Nilsson född uti Hedh sockn och Thomasbo by åhr 1663. Gifte sig på sitt 26 åhr med sin efterlembnade hustru Catharina Ersdotter, ägt 8 st: barn, hwar af en son och 5 döttrar lefwa, förestått åldermans syslan i 15 åhr, siuknade förledne walborgmässodag under påstående Bergting uti håll och sting, hwaruti han sedan hetsigt plågas in til 11 junii då han förlöstes genom döden. begrofs d: 22 ejud: söder ut. 77 åhr gl.

hustru Catharina Ersdr. ifrån Hagen född i Saxhammar åhr 1666 på sit 29 ålder åhr kom hon i ächtenskap me hammarsmeden och sedan ålderman Johan Nilsson wid Saxhammar, me hwilken hon blifwil wälsignad med 8 barn hwar af en son och 5 döttrar efterlefwa. Warit ända sedan junii månad 1740 och hos sin måg Anders Pärsson i Hagen niutit sin ?? samt af sahl. Brukspatron Rob..? stipendium sin ärliga andehl. Legat till sängs af ålderdomsswaghet och tillstötande plågor som mäst bestodo af wärck i benen, samt hufwudet, och bröstsiuka, hwar af hon d: 14 novembris efter christelig ?? saligen afled. Begrofs d: 26 ejusd:

[Sune Andersson]

Tack Kalle.
Din översättning räcker för mig.

[Sune Andersson]

" samt af sahl. Brukspatron Rob..? stipendium"
Kan vara denna brukspatron,
Lars Robsahms gren i Norge och Sverige
Lars Robsahm (d. 1709) flyttade efter en tid som brukspatron i Norrbärke och Söderbärke, till Hedmark i Norge där han slog sig ner på Tollerud i Vinger samt köpte Repshults och Hakadals järnverk. Med sin norska hustru Zidsel Amundsdatter fick han flera barn, varav en son, Engelhart Robsahm, kvarblev i landet och blev stamfader för den gren av släkten som fortfarande lever där. En av hans bröder återinvandrade till Sverige.

[Kalle Birgersson]

Ja, Robsahms står det helt klart.

[Sune Andersson]

Stipendium på denna tid var det detsamma som "underhåll"?

[Kalle Birgersson]

Jag vet inte men jag förmodar att det var någon form av underhåll eller pension, bruken försökte väl ta hand om sina anställda så gott de kunde. Men det var nog inga stora pengar.

[Sune Andersson]

Tack Kalle.