Harplinge BoUp Halmstads häradsrätt (N) FIIa:17 (1800-1803) Bild: 1270

[Staffan Törner]

Hej!


Jag har funnit en bouppteckning, Halmstads häradsrätt (N) FIIa:17 (1800-1803) Bild: 1270,
som visat sig vara väldigt viktig i min släktforskning.
Det viktigaste kan jag nog läsa men eftersom det är ett särskilt dokument vore det trevligt att förstå allt.
Min tolkning, med "?" där jag har svårigheter:


1800 den 7 juni blef åppå begäran bouppteckning och delning förättad efter
..?.. och ..?.. ..?.. åbon Jöns Andersson på hemmanet No 1 Lyngåkra
..?.. ..?.. ..?.. som med döden afled den 13 maj sistledes? Och efter sig lämnade
änkan Bengta Swensdotter med 2 omyndiga barn, dottern Börta Jönsdotter 8 år,
dottern Anna 1 ½ år. På änkans vägnar var tillstädes hennes broder
Nils Swensson från Perstorp Slöinge socken.På de omyndigas barns vägnar var
tillstädes Jöns Gudmundsson från ..?.. Till värderingsmän voro ..?..  ..?.. förståndiga
..?..männen Sven Jönsson i Skintaby och Nils Andersson från Frisa?gården Så änkan
. ..?..  ..?.. ..?.. erinring? om uppgifter sådan som den var vid dödstimmen   … …..? ……….

Tacksam för hjälp!
Mvh
Staffan

[Eva Dalin]

1800 den 7 juni blef uppå begäran bouppteckning och delning förättad efter
Canice och Kyrkohemmans åbon Jöns Andersson på hemmanet No 1 Lyngåkra
Lars Bengts gård som med döden afled den 13 maj sistledne  och efter sig lämnade
änkan Bengta Swensdotter med 2 omyndiga barn, dottern Börta Jönsdotter 8 år,
dottern Anna Ett ½ år. På änkans vägnar var tillstädes hennes broder
Nils Swensson från Perstorp Slöinge socken. På de omyndigas barns vägnar var
tillstädes Jöns Gudmundsson från  Risarp. Till värderingsmän voro kallade wälförståndige
Nämbdemännen Sven Jönsson i Skintaby och Nils Andersson från Frisagården. Då änkan
efter Ehrhållen  warning om uppgifter sådan som den var vid dödstimman   
framgafs Egendomen på sätt som följer nemligen

[Staffan Törner]

Tusen tack Eva!
Jätteroligt!
Denna bouppteckning är enda länken som gör att jag kan komma
vidare bakåt i tiden då den kopplar ihop Bengta Svensdotter med
brodern Nils Svensson. Dessa syskon hittas i mtl för Lilla Berg
i Getinge.
Tack!
Ha en fortsatt bra kväll
Staffan