Läshjälp, begravning 1748-09-18

[Sune Andersson]

Den 18 september 1748 begravs Nämndemannen Lars Olofssons moder i Svartbyn, men vad mer skriver prästen/skrivaren?
Tacksam för hjälp.

[Yvonne Stenberg]

Jag får det till: ..."d 18 Sept. Begrafdes nämndemannens Lars Olofssons moder i Svartbyn Ålderstigna hustru Cherstin i Svartbyn, som fört ett stilla lefwerne, och med någorlunda Crafter hunnit till 93 års ålder".

[Sune Andersson]

Hej Yvonne.
Tack för ditt svar. Jag läste också "Cherstin" vilket förbryllar mig då modern heter Elin. Kanske en felskrivning!

[Yvonne Stenberg]

Ja jag har också noterat Elin, så jag blev också intresserad. Vi får väl hoppas på en felskrivning för i husförhörslängden står det moder Elin. Hustrun hette ju då Cherstin.

[Sune Andersson]

Hej.
Har du sett denna fantastiska sida, "Gårdarna i Överkalix 1642-1742", https://www.sundin.nu/gen/overkalix/?g.

[Yvonne Stenberg]

Hej igen,


Nej den sidan har jag inte sett förut - vilket fantastiskt arbete av Christer Sundin! En stor eloge till honom, och tack till dig för den länken.


Däremot har jag sett på en del Internet-sidor att Elin ofta kallas Jakobsdotter, men jag tror aldrig att jag har sett någon källreferens till det.


Vänligen,
Yvonne

[Gunilla Andersson]

Hej Yvonne!
När Olof och Elins dotter Malin dör 1776-01-13 nämns i Överkalix C2 nämns hennes föräldrar: Olof Larsson i Svartbyn och Ella Jacobsdotter.
Mvh Gunilla

[Yvonne Stenberg]

Ja där står det ju klart och tydligt. Tack så mycket Gunilla!
Mvh /Yvonne