Båtsman Håkan Nilsson Wackerman

[Gunnar Hjortsberg]

Båtsman Håkan Nilsson Wackerman fick barn med Bengta Svensdotter som var hustru till förrymde båtsmannen Anders Björkman i Björkeryd. När Barnet, sonen Sven, föds så finns födelsenotisen bland oäkta barn och i samband med födseln har prästen gjort en ganska lång anteckning som jag bara kan tyda till viss del. Är tacksam för all hjälp för att tyda anteckningarna.
Wackerman dömdes för enkelt hor 1800 och det har troligen att göra med denna födsel.
Födelsenotisen finns i Tvings födelsebok, CI:4 (1790-1815) sidan 507.
Med vänlig hälsning
Gunnar

[Maud Svensson]

Bröstorp
Bengta Svens drs, förrymde
Bm: Anders Björck-
mans hustrus
i Björkeryd
oägta Barn
Modren, 29 år gammal, som någon
tid, utan Sedel, wi-
stats hos Bm
Håkan Wacker-
man i Bröstorp
såsom Hushållerska,
har opåmindt
låtit registre-
ra nemde Båtsman
såsom Barnefader
ock säger at han
lofwat henne
Ägtenskap.

[Gunnar Hjortsberg]

Ett stort tack Maud!
Första hälften klarade jag och när jag ser din tolkning så ser det naturligt ut men det faller kanske på min oförmåga att ställa om tänkandet till gamla tiders språk. Fick inte ihop "sås" och därmed svårigheter med övrig text.
Tack
Gunnar