taka

[Stefan Simander]

"sätta i taka händer"

TAKA ta3ka2, adj. oböjl.

(numera bl. i skildring av ä. förh.) i sådana uttr. som stå l. sätta (ngt) i taka händer, vara l. lämna (ngt) i förvar hos pålitlig l. opartisk person; äv. i uttr. taka hand l. taka händer, i fråga om opartisk l. laggill person. Then ståår i taka hender, som står i borghana hender. OPetri(c. 1535) i Lychnos 1937, s. 144. Olofz Penningr stoghe i taka händer. UpplDomb. 1: 138 (1638). Der den uteblifwande skyldig erkännes, bör det som exequerat är, antingen under Executorens förwahr, eller i Taka händer sättias.FörordnExecut. 1720, s. 4 a. Taka hand ell. taka händer, laggill person, hos hvilken en penningsumma nedsättes i förvar. Dalin(1854). Dagen, då efter domens lydelse det utdömda beloppet skulle af herrar kuratorer i taka händer deponeras, var inne. Elkan Hall 448(1899). Ruinerandet av en sigillstamp var en avsiktlig handling av försiktighet, då befaras kunde, att den skulle falla i icke taka händer och illojalt utnyttjas. Fornv.1941, s. 220.

Anm.: I nedanstående källor uppträder en ombildning av taka i formen taken l. takne. 2SthmTb. 4: 59(1570). Därs. 151 (1571). BoupptSthm1679, s. 1535 a. Därs. 1680, s. 135 a.
Spalt T 222 band 33, 2002

http://www.saob.se/artikel/?unik=T_0185-0038.2813

-------------------------------------------------------------

 "och nu skall hans hustrun haffua begynt att föryttra och sällia bort boet och achta sinkoos effter honom. Rätten fan för godt att låta Gode Män skiffta boet, och taga twådelen som Mannen kommer till, ifrån hustrun och sättia honom i taka händer, til thes saaken bliffuer edsfört, och i medlertijd låta stämpa honom Sigfrid Pedersson såsom hör nu offentligen aff rätten förmedels förste resan, altingh at swara til sin saak."
https://forum.rotter.se/index.php?topic=159678.msg1498238#msg1498238