ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kan någon hjälpa mig att tyda texten om Bengtas födsel?  (läst 809 gånger)

2020-03-01, 15:11
läst 809 gånger

Utloggad Christina Fagerberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2023-03-03, 01:16
    • Visa profil
Jag lyckas inte läsa texten. Det jag lyckats tyda är:
d 30 junii föddes ??   Hans Carlströms vid ?? Annnas (39 ??) ?? i Ströö ??, som döptes d 2 Julii Bengta. Susceptstrix? Madame Kallenberg ??  Rålambs ?? . Testes ?? Sven Carlsson vid ?? Sven Jönsson på Ströö ??, ?? Sven Carli ??  vid ?? Lovisa Kallenberg i Strö?? Eva Rålambs ??

källa: Norra Strö (L) CI:2 (1741-1825) Bild 1210 / sid 235 (AID: v100494a.b1210.s235, NAD: SE/LLA/13282)

Kan någon hjälpa mig?

2020-03-01, 15:40
Svar #1

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1729
  • Senast inloggad: 2021-03-11, 19:57
    • Visa profil
d 30 junii föddes Härskaps kutsken(??)  Hans Carlströms och hustru Annas (39 åhr gl) dot-
ter i Ströö by, som döptes d. 2 Julii Bengta. Susceptrix Madame Kallenberg
Fru Friherrinnan  Rålambs ställe . Testes Sokne-Skomakaren Sven Carlsson
och Ladufogden Sven Jönsson på Ströö gård, samt Sven Carls hustru Carna 
och Kammar:Jungfru Lowisa Kallenberg i Fröken Eva Rålambs ställe


susceptrix - gudmor
Mvh Anti

2020-03-01, 16:21
Svar #2

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21880
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 19:20
    • Visa profil
Hans Carlström var alltså herrskapskusk.

Det står ”Madame Kallenberg i Fru Friherrinnan Rålambs ställe” (i:et syns hos RA). Madame Kallenberg och kammarjungfru Lowisa Kallenberg representerade friherrinnan Rålamb respektive fröken Eva Rålamb, som av någon anledning inte själva kunde/ville närvara vid dopet.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061223_00140
Hälsar vänligen
Maud

2020-03-01, 16:25
Svar #3

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1729
  • Senast inloggad: 2021-03-11, 19:57
    • Visa profil
Mvh Anti

2020-03-01, 16:26
Svar #4

Utloggad Christina Fagerberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2023-03-03, 01:16
    • Visa profil

2020-03-01, 16:31
Svar #5

Utloggad Christina Fagerberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2023-03-03, 01:16
    • Visa profil
Smart också att titta på Riksarkivets skanning - jag tänkte inte på att den kanske visade mer (jag funderade faktiskt över det tidigare idag, hur mycket text som försvinner i mitten av boken).

2020-03-01, 17:33
Svar #6

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21880
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 19:20
    • Visa profil
Hälsar vänligen
Maud

2020-03-01, 17:56
Svar #7

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1729
  • Senast inloggad: 2021-03-11, 19:57
    • Visa profil
Tack Maud,
jag var otydlig. Jag känner till den äldre stavningen. Det är sk som skrivs väldigt olika i orden Härskaps respektive kutsken. Antar att skrivarna gillade att ta ut svängarna i olika riktningar.
Mvh Anti

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna