Läshjälp

[Ove Dahl]

Kalmar kyrkoarkiv, Inflyttningslängder, SE/VALA/00177/B I/5 (1841-1850) sid 387.
Nr 252 Brita Stina Jansdotter flyttar år 1844 till Torslunda. Vad står det, och vad menas efter texten "född i Augusti detta år", ??
//Ove

[KG Hammarlund]

med reservation för felläsning:

"med den anmärkning att hennes oäkta son Janne, född i augusti detta år, är henne följaktig, lagligen sonat, Communionen egen uppgift nästa sommar."

"Lagligen sonat" betydde vid den här tiden (1840-tal) "enskild kyrkoplikt", dvs förmaningstal av prästen i vittnens närvaro. Sista meningen är mer svårbegriplig för mig men jag förstår den som att hon både kan och ska gå till nattvard nästa sommar.

[Ove Dahl]

Tack KG Hammarlund!

[Jörgen Tollesson]

"Communic. enl:t egen uppgift näsl:ne Sommar" (Om l:en i förkortningarna verkligen är l eller bara förkortningstecknet eller både och kan som vanligt diskuteras...  )

Eller i klartext: Communicerat enligt egen uppgift nästledne sommar.