Hova Påhlsson Pirak

[Samuel Olsson]

19 april 1781 föds Hova Påhlsson Pirak enligt Jokkmokk (BD) C:3 (1776-1814) Bild:28/Sid:48.För den ovane är texten svår att tyda. Tacksam för hjälp med att tolka/tyda texten som hör till Hovas födelse.
Tack på förhand

[Anti Poika]

Lappen Pafwa Pålsson
Dotter, H. Kalla
Pers Dottr i Turpen
26. år.

Nöddöparen: Olof Ersson ifrån Tjomotes .
Nybygg(are)n Daniel Pålsson med Hustrun i Quickjock
Lapp. Panna Pålsson uro(?) med Hustrun i Sirkas.
Pål Jonsson Pirak med Hustrun i Turpen

[Samuel Olsson]

Tusen tack för hjälpen, Anti!
Vore tacksam också för mera hjälp. Kolumnrubrikerna är på latin. Kan jag få dem översatta till svenska?
Om lappen Pafwa Pålsson är far till Hova, kan det verkligen vara hans dotter, H Kalla Persdotter som är Hovas mor?
/Samuel

[Anti Poika]

Dotter är struket. Borde gjort en strykning i texten.                                Redigering: Se svar #8.

Dies Natalis - födelsedagar
Dies Baptismi - dopdagar
Nomina Baptizatorum - registrerade namn vid dopet
Nomina Parentum - namn på föräldrar
Ætas Matris - mödrarnas ålder
Nomina Patrinorum - namn på faddrar, gudföräldrar. Det finns säkert en mer exakt översättning. Patrini är faddrar.

[Maiken Arvidsson]

Sveriges Släktforskarförbund säljer Urban Sikeborgs bok "Latin för släkthistoriker". Det är en mycket användbar bok.


Hälsar
Maiken

[Samuel Olsson]

Tusen tack, både Anti och Maiken!
Jag har försökt hitta Hovas föräldrar i husförhörslängder i Turpen i Jokkmokk, men misslyckats. Är det nåt som ni kan hitta?Tack på förhand./Samuel

[Anti Poika]

Var finns Turpen i Jokkmokk AI:2 (1782-1828)?

[Maiken Arvidsson]

När man inte hittar önskade volymer i Jokkmokk fs så är det alltid ett bra alternativ att söka i Kvikkjokk. Där finns Turpen.


Hälsar
Maiken

[Anti Poika]

Tack,

Pafwa Pålson Pirak f 1756, död 1818
Hustr. Kalla Pers dotter f 1755, död 1801
Son Petur, Hova f 1781, gift 1807
Kvikkjokk AI:1 (1781-1828), bild 70, sida 184

Vigsel 1807-03-30
Dräng. Jowa(?)
Pålsson Pi-
rak i Tur-
pen: Pig. Ca-
ja Olofs D^r
Rim i Sirkas
Mannens födelseår står som 1786.
Jokkmokk EI:1 (1783-1814), bildi 24, sida 33

[Samuel Olsson]

Tack igen Anti!

Jag började leta i Kvikkjokk på Maikens förslag. (Arkiv Digital) Kvikkjokk (BD) Al:1(1781-1828) Bild:58 Sida 185, och fann samma uppgifter som du redovisar. Ditt svar förstärker mitt intryck att jag hittat rätt så långt. Tack också för ditt fynd med uppgift om parets vigseldatum. Att Hovas födelseår är ett annat lämnar jag därhän. Födelseåret 1781 verkar styrkt av andra källor.Nu har jag fått såpass mycket att jag behöver gå vidare med det jag har. Därför tar jag en paus från frågandet så länge. Tack igen både Maiken och Anti. Stort tack! Det är suveränt att kunna få hjälp så här, och så snabbt!/Samuel
[/size][/color]

[Anti Poika]

Jag skriver bara vad det står för något. Det är klart att födelseåret 1786 är en felskrivning.
Lycka till med fortsatt sökande!

[Samuel Olsson]

Vi har stött på en annan oklarhet som du förhoppningsvis kan hjälpa oss med.Hova Påhlsson Pirak finns i Jokkmokk Al:6 (1845-1854) Bild 239/Sid 228 med en familjebild. Hustrun heter Magga Thuusdotter. De gifte sig 1842. Vid Maggas namn står det 2dra, som vi lolkar som hustru i andra giftet. På nästa rad står det Med förra gift, tolkar vi som att de närmast följande barnen är från Hovas tidigare äktenskap. Genom att söka på barnen försöker vi hitta den första hustrun. Så t ex finns barnet Calle, född den 10 juni 1820 i Kvikkjokk C:1
 (1784-1849) Bild 71/Sid 69, där modern Cajsa Olofsdotter i Turpen anges. Vi har inte hittat hennes födelsedata eller datum för vigseln med Hova. Kan vi få hjälp, tack?/Samuel

[Anti Poika]

I vigseln ovan anges hon vara från Sirkas, som listas i både Jokkmokk och Kvikkjokk.

[Anti Poika]

Under 1782 finns två alternativ i födelseboken.
Jokkmokk C:3 sida 55 1782-01-24 Catill
Jokkmokk C:3 sida 56 1782-09-08 Caja
och eftersom det står Rim på den senare är det väl den troligaste födseln.

[Samuel Olsson]

Tusen tack för all hjälp!/Samuel