ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: translation help with birth record  (läst 346 gånger)

2020-02-20, 22:40
läst 346 gånger

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil
Hello,
I believe this is my 5th great-grandfather Johan Ericsson's birth record, born 8 Oct 1701, baptised 13 Oct.  Could someone help me with his father's name and any other names in the record.
Thank you!
Pam

2020-02-20, 22:58
Svar #1

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
Hello,
The fathers name looks like Erich, but I would like to read from the source record. What is the name of the parish?
Mvh Anti

2020-02-21, 00:41
Svar #2

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil

2020-02-21, 01:33
Svar #3

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
D. 13 Octobris, föd. 8 d...(?), Erikz Son i Smeltartorpet(?)  Johan. Wittnen: Samil S...,
Pär Anderßon i Stora Skälhem,  Pär i Sörtorp(?),  Erik: hustru, Pär mölnarns
hustru i Hafet(?),  Olufz hustru i Sörtorp(?),  Jans(?) dotter i Öija och Nils i Åkrok(?)


father: Erik
son: Johan
Samil - Samuel
mölnar..., mjölnare = miller
Mvh Anti

2020-02-21, 01:41
Svar #4

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil
Thank you Anti!  I think Odensvi is confusing as I don't know whether they are listing the father's given name or the surname.  I do not see Erik/Erich twice.  Do you feel his name is Erik Eriksson?  Sorry for the rookie question.
Pam

2020-02-21, 01:54
Svar #5

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
No problem, it´s a good question.
Eriks son at Smeltartorpet, named Johan, is my interpretation.
His surname or patronymic name is not listed here.
I found an Erich at Smelttartorpet(?) at
Odensvi AI:1 (1713-1723), bildid: C0028357_00033, sida/page 38.
I don't know if this is the same Erich. The name spells different during the decades, Erich, Eric, Erik.
Mvh Anti

2020-02-21, 02:06
Svar #6

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil
Fantastic thank you!  I'll look for it now.  Yes, a distant cousin in Sweden has a pic of Smältaretorpet on Johan's page.  It's a beautiful farm on a river.

Pam

2020-02-21, 02:25
Svar #7

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
Smältaretorpet on a map from the 20th century.  :)
Mvh Anti

2020-02-21, 02:49
Svar #8

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil
So maybe it's a lake rather than a river!  I can't pull up the image at the moment but it's beautiful; I would love to see it in person.

2020-02-21, 03:05
Svar #9

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
It looks nice even on the map.

I am looking for Smältaretorpet in the tax records earlier than the year 1700, but haven't found it yet.
Mvh Anti

2020-02-21, 03:16
Svar #10

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil

2020-02-21, 04:51
Svar #11

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
There is another son Pär of an Erik at Smältartorpet born on July 2nd 1706, with a minimum of info as at the earlier birth.
Odensvi C:2 (1688-1722), bildid: C0028382_00056, sida 96
Mvh Anti

2020-02-22, 02:24
Svar #12

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
1706
d. 2 Julij  Eriks Son i Smältaretorpet  Pär. Wittnen  Carl i Ronestad, Swen
skräddare  Larses hustru , Pär i Kiällerhult, Pär And(erssons) hustru i Oppeby.


I have not found Smältaretorpet in the population register between 1690 and 1712, so the family may be listed at a different place. There are some Erics in Odensvi and it is possible to exclude some of them as they are fathers of other children during the same period.
Mvh Anti

2020-03-04, 19:56
Svar #13

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 23
  • Senast inloggad: 2020-03-05, 07:45
    • Visa profil
Thank you for all your work Anti.  I did not see your last posts until now.  It's all very helpful.

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna