ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp på ett speciellt stycke  (läst 612 gånger)

2020-02-19, 20:48
läst 612 gånger

Utloggad Richard Säldebring

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 21:32
    • Visa profil
Hej,

Stötte på en text i en husförhörslängd som jag inte riktigt kan tyda helt. Den rör inte någon i min släkt, men skulle ändå vilja se vad det står.
Husförhörslängd 1836, Fridlevstad. Det är på bild 46 i Riksarkivet. Texten är längst ner till vänster.

Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0057152_00046#?c=&m=&s=&cv=45&xywh=246%2C5041%2C1645%2C922

Följande tycker jag mig kunna läsa:

"Lös person
Vanför, enögd, ?bent, sjuklig, utarmad, men går med ? barnet och till en ? ? ? ? ? bordet."

Kanske läst fel på något ord och får inte riktigt till slutet. Någon som vet?

Vore också intressant att veta vad det står på högra sidan om dem. Något om "Calmare lähn" tycker jag mig kunna se.

2020-02-20, 22:14
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5025
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 10:15
    • Visa profil
Ja, det var lite knepigt att läsa men jag tolkar det så här:
Lös person 
Vanför, enögd, fjantig, utarmad, men går med 5te barnet och till en spegel framställas för ??bordet 

Afförd til spinhuset i Norrköping d: 6 april 1836 
Calmare lähn, uti Thorsås, under ?? kringstrykande deruppe 

2020-02-20, 22:27
Svar #2

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil

2020-02-21, 21:10
Svar #3

Utloggad Richard Säldebring

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 21:32
    • Visa profil
Tack för hjälpen! Där lärde jag mig ett nytt ord; surbent.  :)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna