Läshjälp av gammalt brev

[Monica Fogelqvist]

Hej!

Jag går bet på två ord i detta dokument, så om vi har några dansktalande snälla människor här som kan hjälpa mej med de inringade orden blir jag jätteglad!

[Mats Pettersson]

Gissar:
magten
supplique fiat (göra framställning?)

[Monica Fogelqvist]

Tack Mats! Nästan rätt. Jag frågade i ett danskt forum och ordet som ser ut som moxen var faktiskt moxen. Betyder nästan. Och fiat är latin och betyder skall göras, typ..

[Niels Just Rasmussen]

For gamle danske ord er Kalkers ordbog ret brugbar.

Moxen er den mest gængse stavemåde, men dit eksempel ser jo ud til at have moxsen [ligner lidt mere et sjusket s end et t].
Kalkers ordbog giver faktisk som første eksempel denne stavemåde: "ære slidne ok moxsen fortæredhe".
Rigtigt gammel dansk [Henrik Harpestreng, som døde 1244] har muxæn.
Se: https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=moxen

Kognater gives sidst i kilden; som islandsk "mjök senn" og fra Söderwall [som jo må være svensk] "maxan", hvilket jeg formoder ordet var på gammelsvensk.