Hjälp med översättning

[Gunilla Holmgren Schmieg]

Jag vore väldigt tacksam om jag kan få hjälp för jag ser inte vad det står.

den 5 föddes och den 9 döptes ? Erik Gitzhults och Madame Catharina Aspegrens barn uti ? vid ? Carl Erik

[Ulla Lundell]

Hej Gunilla




Jag antar att du har hittat problemet i en föddebok för Fellingsbro tala om vilket årtal det gäller och datumet när barnen föddes så kan du nog få hjälp.


//Ulla

[Gunilla Holmgren Schmieg]

Oj, oj oj!  Jag glömde att bifoga bilden.
Det är Fellingsbro födelse och dopböcker SE/ULA/10244/ C:5 (1725-1741) bild 164.

[Ulla Lundell]

Hej Gunilla


Jag kunde inte läsa vart Karl-Erik var född jag skrev hans namn på gogle och då kom det fram en massa uppgifter som borde gå att kolla i våra källor det stavades där Getzhult. Värt ett försök.


//Ulla

[Eva Dalin]

Carl-Eric föddes i Kwasta.

[Gunilla Holmgren Schmieg]

Tusen tack att ni försöker hjälpa mig. Hittar inte Kwasta i husförhörslängderna. Det är egentligen Carl Eriks syster Maria Elisabeth Gietzhult som är min ana men henne hittar jag inte över huvud taget i födelseboken i Fellingsbro.   Hon ska vara född 27 dec 1727. Hon var gift med bokhållaren Erik Almgren född 1721 i Fellingsbro. Hittar inte honom heller i födelseboken.
Jag har sökt på google på Gietzhult men hittar egentligen inget mer än om Carl Erik och hans hustru.
Knepigt fall det här

[Eva Dalin]

Visst finns Kvasta i husförhörslängerna.
Fellingsbro (T) AI:9a (1746-1760) sid 19. T ex.

[Gunilla Holmgren Schmieg]

Tack så jätte mycket. Nu hittade jag och har fått massor ny information. Nu ska jag leta vidare i dödboken om jag hittar Catharina Aspegren där eftersom jag vet att hon åtminstone levde i början av 1770.