ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help translating names on 1790 tax registry  (läst 81 gånger)

2020-02-11, 23:13
läst 81 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 101
  • Senast inloggad: 2020-02-24, 00:01
    • Visa profil
Attached are two images from the 1790 tax registry for Brandstad.  The two images are for the same line in the registry.
This is the entry for Pahl Torkelsson. 
He is the second to last entry for No. 25.
Can anyone translate all the names on this line?

Here is the link to the original page on the Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0005538_00265

Thanks,
George

2020-02-12, 01:45
Svar #1

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1181
  • Senast inloggad: 2020-02-24, 02:46
    • Visa profil
Påhl Törkelß: hust: 2 barn, änkor Lena, Helena, 2 barn Helen(a?) Bergie/Börgie/Birgier or Birgin or ... (hard to know who´s behind the letters).
hust. - hustru - wife
barn - child, children
änka, änkor - widow, widows
Mvh Anti

2020-02-12, 15:12
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 101
  • Senast inloggad: 2020-02-24, 00:01
    • Visa profil
Thank you so much for helping with translating these names.
George

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna