ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help translating name and note on tax record  (läst 79 gånger)

2020-02-09, 22:00
läst 79 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 101
  • Senast inloggad: 2020-02-24, 00:01
    • Visa profil
Attached are two images from the tax record for Brandstad 1788.

I am not sure of the name in the first image.  It is either Påhl Torkelsson or Pehr Torkelsson.
Does it say wife and child or wife and children?
Can anyone translate the message from the second image too?

It is the tenth line under number 25.

Here is the link to the page on the Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0005535_00741

Thanks,
George

2020-02-10, 09:38
Svar #1

Utloggad KG Hammarlund

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2020-02-21, 22:44
    • Visa profil
First image: Påhl Törkelsson, married, one child.

Not sure about the second one.

2020-02-10, 14:05
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 101
  • Senast inloggad: 2020-02-24, 00:01
    • Visa profil
Thank you for helping with the translation.
George

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna