ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp - vad är han dömd för i Norge?  (läst 1024 gånger)

2020-02-02, 17:18
läst 1024 gånger

Utloggad Anna Asplund

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 15
  • Senast inloggad: 2022-01-30, 17:27
    • Visa profil
Försöker uttyda vad Johan Martin Schevenius är dömd för? Någon som kan förstå?

https://www.digitalarkivet.no/db10011700060018

Tacksam för lite läshjälp.

2020-02-02, 17:30
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5032
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 08:47
    • Visa profil
Våldtäkt. Men han är inte dömd, bara åtalad (sigtet, siktad)

Kjörekarl f. 29/10 78 i Skien, 1.73 br. haar, bl. ö. midd. st. et ar. paa venstre tommelfinger, en stor vorte i panden er 31/10 an. som sigtet for voldtägt. P.t. no 83-B-11-99.

2020-02-02, 17:36
Svar #2

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 09:33
    • Visa profil
    • Gensvaret
Han är bara misstänkt för brottet, inte åtalad.

2020-02-02, 17:49
Svar #3

Utloggad Harald Nordius

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 837
  • Senast inloggad: 2024-03-07, 21:06
    • Visa profil
Ska man vara exakt så motsvarar "siktet" "delgiven misstanke" i Sverige. Det är alltså en formell status som medför att man har vissa rättigheter, t.ex. till en försvarare och till att ta del av dokument i saken.

2020-02-02, 17:58
Svar #4

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5032
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 08:47
    • Visa profil
Ni har rätt, åtalad heter väl "tiltalt" kanske

2020-02-02, 19:19
Svar #5

Utloggad Anna Asplund

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 15
  • Senast inloggad: 2022-01-30, 17:27
    • Visa profil
Tack för era snabba, klargörande svar!

2020-02-02, 21:49
Svar #6

Utloggad Kristina Gunnarsdotter

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6194
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 11:59
    • Visa profil
Åtala på norska heter påtale, på danska tilltale.
Här en enkel svensk/dansk/norsk ordbok:

http://www.tradusa.se/lexicon/capere.jsp

2020-02-02, 21:52
Svar #7

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5032
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 08:47
    • Visa profil
Åtala på norska heter påtale, på danska tilltale.
Här en enkel svensk/dansk/norsk ordbok:

http://www.tradusa.se/lexicon/capere.jsp
Det kanske heter att påtale, men man blir väl tiltalt? Jag vet att det finns en påtalemyndighet i Norge men man läser i tidningarna varje dag att folk blir tiltalt.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna