Roteringslängd 1644 Piteå socken

[Hanna Asplund]

Roteringslängd 1644 Piteå socken

direktlänk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0055030_00164

Bakgrund:
Det verkar som att nybyggarna vid träsken sist i roteringslängden var för fattiga för att hålla med någon knekt. De får istället en uppgift relaterad till Nasafjälls Silverbruk. Men vad är det de får göra?

Mitt försök (uppdaterat 20200129):

Effter skreffne ähro fattighe och Nybygginer Finnar förmå ickie
effter sina små Rökar rahgiåna* (försörja) någon Knegt häriföre haffua
Comisaricrie på H:K:m D nådigh behags samma Roote föga
hand* till surhuer*. Följdemådhe* (följdaktligen) surhuer* för nasafiulss silfuerbruk
skuldh sihste år stinad* besewuär och e*nu finnas willigh och benä-
ghen att efter komma, härdh* såsom för bärgzsbrukets skuldh dhen
på-lägyies.

[Leif Boström]

Jag har gjort ett försök att tyda texten, men inte lyckats tyda alla ord.
Efterskreffna örhna(?), fattigha och nybyggiare finnar förmå ickie
effter sijna små rökar uthgiöra någon knecht huarföre haffua
Comissariare på h. k. m. ^ts nådigaste behagh samma roota för-
ehnad till sochnen. Hälst emädhan sochen för Nasafiälss silfuerbruks
skuldh uthståår stonet(?) beswäär och ehuru finnes willigh och benä-
ghen att effterkomma, huadh såsom för bärgsbrukets skuldh dhem
påläggias.

[Bengt-Göran Nilsson]

Det första är nog någon form av "ärhoo"  och det andra ordet torde vara "stora" med någon eftersläng.

[Hanna Asplund]

Tack för svaren! Jag återkommer med en uppdaterad version...fortfarande några ord kvar.

[Bengt-Göran Nilsson]

Jo, det står nog "ähnu" och inte ehuru.
Nasafjäll drevs i mångt och mycket av s k Bruksknektar.


Dom fattiga slipper alltså att underhålla någon knekt utan socknen får ta på sig det ansvaret.
Dom är fortfarande villiga att ta på sig sitt ansvar för Nasafjälls drivande.

[Ulf Holmberg]

Jag får det till:
Efterskrefne ärho fattige och Nybyggare finnar förmå icke efter sina små rökar uthgiöra någon knekcht huarföre haffua Comissarierne på H: K: Mts nådighs behagh samma roota friheet till sochnen, hälst emädhan socknens för Nasafiels Silfuerbruks skuldh utståår stort besvhär och ähnu finnas whillig dess benäghes att efterkomma, hvadh såsom för bergsbrukets skuldh dhem påläggias.

Ulf Holmberg

[Ulf Holmberg]

Någonting hände med meddelandet, så här var det tänkt att mitt svar skulle vara:
Efterskrefne ärho fattige och Nybyggare finnar förmå icke efter sina små rökar uthgiöra någon knechkt huarföre haffua Comissarierne på H: K: Mts nådighs behagh samma roota friheet till sochnen, hälst emädhan socknens för Nasafiels Silfuerbruks skuldh utståår stort besvhär  och ähnu finnas whillig dess benäghen att efterkomma, hvadh såsom för bergsbrukets skuldh dhem påläggias.

/Ulf Holmberg

[Hanna Asplund]

Tusen tack! Det där lät ju rimligt.
Men vad innebär egentligen sista delen: "och ähnu finnas whillig dess benäghen att efterkomma, hvadh såsom för bergsbrukets skuldh dhem påläggias." på modern svenska?

[Hanna Asplund]

...att i och med att de ställer upp på vad som dem "påläggas" trots att det innebär "besvär" så slipper de bidra med knektar? Min ana försvinner från träsket i några år och bara hans hustru är skriven på gården så jag funderade på om han var i gruvan (Nasafjäll) eller kriget. Det finns ingen dokumentation av att han skulle varit i gruvan (men rullorna där är inte fullständiga) men i och med detta kanske man kan anta att han var i gruvan?