Felskrift i dödsorsak

[Lars-Åke Truedsson]

Min morfars farfar, Johan Hane, f. 1819-01-12 i Segerstad, Värmland dog 1909-11-19 i Karlstad.
Prästen skrev som dödsorsak följande: Arterdocardio sclerosis + prostatismus. Prästen har väl skrivit fel? Borde det inte stå: Artercardio sclerosis + prostatismus
Dödsorsaken ovan tolkar jag då som om att det var åderförkalkning i hjärtat samt inflammation i prostatan. Har jag rätt?
Bildkälla: Segerstads kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SEVA13456F 2 (1895-1920) sid28

[Anti Poika]

Du har nog att välja på arteriosclerosis, atherosclerosis eller arteriolosclerosis vilket betyder olika saker, men det låter som att någon typ av artärer i hjärtat har varit förhårdnade. Diagnosen prostatismus ska inte vara en inflammation utan det handlar nog om obstruktiva symptom vid hyperplasi och det som hör till denna. Inflammationer brukar nu för tiden ha ändelsen -itis.