Help with notes on a Höganäs Assembly book

[Steve Wilson]

Hi, this is my first post to the forum. Thank you for having such a space.  I am researching my wife'f family, her great-grandfather and great-grandmother came to the United States from Sweden and met in Chicago and married in 1912.  I am researching her family history and am just learning how to use all of the wonderful information that is available in the Swedish Archives. I've attached an image from a record (Höganäs kyrkoarkiv, Församlingsböcker, SE/LLA/13176/A II a/25 (1921-1939), bildid: 00123341_00016, sida 3013) and would like to know what the notes say on lines 4 and 5.  Thank you for any help you can give.   

-Steve

Note: I know Bror Emil Hallman divorced his wife (line 4), just want to confirm that is what is said and if there is any additional information. Line 5 is their daughter, who was born in 1918, and moved in 1926 according to this record. I am trying to figure out where she went and to live with who. Her mother went to America in 1924, but the daughter stayed with her grandmother until 1926.

[Kalle Birgersson]

The note sats:
Skild fr. Bror Emil Hallman; medl. 9/10 20 
enl. meddel. fr. Past. ämb. i Fors
skilda gm. domstols lagakraftvunna 
utslag   Fl. 26 14/9 

Basically that they are divorced and where to find the information in the legal books. Probably not scanned so you won't find it online.

In the end you can see where they moved, Ann-Margret moved to Örkelljunga 1926.

[Steve Wilson]

Thanks Kalle!  If I were going to come to Sweden, where would I find that information?

[Kalle Birgersson]

For Skåne county you probably have to go to the archives (Landsarkiv) in Lund but I have never been there myself so I don't know exactly how it works

[Steve Wilson]

Here is where I get lost.  Ann Margaret was born in "Fors", but that is part of Eskilstuna parish archives, we found her birth record there. So, I assumed that in the translation for the divorce where it mentions "Fors" that was in Eskilstuna, which is in Södermanland County.

I'm sorry for all of the questions, I appreciate your help.

[Kalle Birgersson]

Well you are right, I didn't read it trough good enough. The divorce seem to have been done in Fors, and sent as a message down to Skåne. Then it should be in the archive in Uppsala.