ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Släktdokument från Örbäck  (läst 276 gånger)

2019-12-26, 19:39
läst 276 gånger

Utloggad Björn Alnebo

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 247
  • Senast inloggad: 2021-07-30, 12:09
    • Visa profil
Jag har ärvt en den del 1700-talsdokument från mina anor i Örbäck. Jag sammanställer dessa till en bok så de bevaras för framtiden. Min far tolkade dessa men han har missat en del som jag skulle behöva hjälp med att tyda för boken. Här ett exempel. Jag bifogar min fars text och det jag lyckats tyda själv. Kan någon fylla i det saknade?


" Änteligen, och emedan utaf the lösören ifrån Olofsbenning til en summa  1006 Sk 8 1/3 öre kopparm som hustrun Anna med påförd 1/4dels förhöjning _____ 251 Sk 18 öre emottaget, följande _____  Samma blifvit _________ , hwilka förrut hvid arfskiftet i Banbo gått till delning _____ och ______ emellan; näml. 120 SK 72 . 1 do för 66 S  ...) här följer en uppräkning av inventarier? Vad?. Jag kan ett och annat ord men får inget vettigt sammanhang i det)

2019-12-26, 20:13
Svar #1

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 13310
  • Senast inloggad: 2021-10-17, 15:05
    • Visa profil
Änteligen, och emedan utaf the lösören ifrån
Olofsbenning till en summa  1006 daler  8 1/3 öre kopparmynt som
hustrun Anna med påförd 1/4dels förhöjning derå 251 daler
18 öre emottaget, följande Creatura henne blifvit beräk
nade, hwilka förut wid arfskiftet i Banbo gådt
till delning henne och barnen emellan; näml. 1 Ko för
72 daler, 1 do för 66 daler, 1 qwiga 48 daler, 1qwigkalf 12 daler och 2 ne st får för 24 daler tillsammans 222 daler  kopparmynt. Ty påstår
hon att ¾ delar af theße Creaturs wärde med 166 daler
16  öre och ¼ dels förhöjning 41 daler 20 öre tillhopa 208 daler 4 öre kopparmynt måtte afgå, samt henne ej till last komma.
I anledning häraf författades med hustru
Anna Mattsdotter efterföljande räkning

2019-12-26, 23:17
Svar #2

Utloggad Björn Alnebo

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 247
  • Senast inloggad: 2021-07-30, 12:09
    • Visa profil
Tack snälla Eva. Det gick ju bra.
God fortsättning
Björn

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna