Läshjälp

[Curt Linderholm]

Hej, söker datumet då Pehr Nilsson Nilimaa från Muonio dog. På nätet finns han med dödsdag 18650715. Önskar dock verifiera detta från orginalhandlingarna. Har genom -sukuhistoria.fi/sshy/index_sve.htm, BILDARKIVET: kyrkböcker, Ort: Muonio, Kuolleet 1797-1870, 15 , 157-158, 1863- funnit årtalet. Dessvärre helt omöjligt för mig att läsa vad där står, skriften väldigt otydlig och jag kan inte ens se om det är svenska eller finska. Någon som vet hur att göra, vart det går att vända sig och var vid behov orginalhandlingarna finns? Vänligen Curt Linderholm.

[Anti Poika]

Hej, visst är det en dålig kopia men jag kan ana att det står Pietari Niilonpoika Nilimaa vilket i så fall stämmer med Pehr Nilsson Nilimaa. Han föds 15. Henäkuu (juli) och döps 20. samma månad, 76 kan vara sidan i församlingsboken. 62 åldern.

[Anti Poika]

Han ser dessutom ut att vara begravd i Kolari.

Sökning via https://hiski.genealogia.fi/hiski/et2fgz?en+0219,0209,0340,0457,0561
hittar ett giftermål 1824.3.26 i Muonio mellan drg. Pehr Nilss. Nilimo och pigan Margar. Larsdr. Vitticko.

[Curt Linderholm]

Tack Anti för hjälpen och det var snittsigt att du lyckades tyda fram text från det jag såg som totalt oläsbart. När det gäller åldern vid dödsfallet anger -Muonion rippikirja 1836-1846 (IAa:3) att Pehr Nilsson är född 1793 vilket torde ge 72 år och inte 62 som är angivet. PN dör i Muonion och begravs i Kolari, är Kolari en annan socken eller del av Muonion eller något annat.
Sedan vigseln: efter Vitticko tycker jag att det ser ut som det står -utan krona. Har du möjlighet att se om den tolkningen är riktig och vet du vad påpekandet betyder.
Vänligen Curt.

[Anti Poika]

https://digihakemisto.appspot.com/index_sarja?sartun=99943.KA&atun=184526.KA&amnimeke=Muonion+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Rippikirjat
Se paret i husförhörslängd IAa:5.
Via rad 99 går det att ladda ner en bild (tallenna kuva) av den sista sidan där jag hittar familjen.

[Anti Poika]

Kolari är församlingen söder om Muonio, och eftersom det står något på Kola... efter begravningsdatumet tycker jag att det borde vara Kolari.

"...Vitticka/Vitticko, utan krona"
http://sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/muonio/vihityt_1799-1871_ik363/hakemisto_1.htm bild 3
Kanske en fråga för något finskt forum. Hon bar helt enkelt ingen krona vid vigseln. Förr var det viktigt att bruden var oskuld om hon bar krona på sitt bröllop. Visade det sig senare att kronan hade burits under falska förespeglingar, kunde prästen utkräva böter.

Här är en bättre bild från dödboken, och jag läser Pietari Nikunpoika Nilimaa...

Änkan Greta Larsdotter Nilimaa f. Vittikko:  Muonion rippikirja IAa:6 (1866-1876) avsnitt 106

[Curt Linderholm]

God hjälp, tack Anti.
Vänligen Curt.