Lars Persson född 2 Nov 1716 Björkenäs Födde GID 513.25.70900 Sid 57

[Bo Byberg]

Svårt läsa föräldrar och faddrar ser en Sergant Bengt Svårt med efternamn och moders namn


Bo Byberg
Borlänge

[Staffan Bergh]

Novemb: 2 [1716 föddes], 5 [november 1716 döptes] Lars Perßon i Biörkenäs dödd d 4 apr: 1768
föräld: Per Swenßon och Marit Persdotter
faddr: Halfward Håkanßon, Olof Persßon ibid: Serganten Bengt
Lÿdberg, hust: Kersti Rikardzdotter uti Månäs, Ingebor Lars
dotter i Biörkenäs, Pig Ingebor Larsdr, Ingebor Persdotter ibid.

Bättre källhänvisning: Norra Ny (S) C:2 (1702-1749) Bild 34 / Sida 59 (AID: v5945.b34.s59, NAD: SE/VA/13398)

mvh /staffan

[Don Kaiser]

I had trouble with the English translation of this quote:

Novemb: 2 [1716 föddes], 5 [november 1716 döptes] Lars Perßon i Biörkenäs dödd d 4 apr: 1768
föräld: Per Swenßon och Marit Persdotter
faddr: Halfward Håkanßon, Olof Persßon ibid: Serganten Bengt
Lÿdberg, hust: Kersti Rikardzdotter uti Månäs, Ingebor Lars
dotter i Biörkenäs, Pig Ingebor Larsdr, Ingebor Persdotter ibid.

Can someone please help me understand this?

Best wishes,

Don

[Staffan Bergh]

In modern English:

Lars Persson was born November 2, 1716, in Björkenäs, and baptized November 5.

His parents were Per Svensson och Marit Persdotter

Sponsors: Halfvard Håkansson and Olof Persson, also in Björkenäs; the sergeant Bengt Lidberg; mrs Kerstin Rikardsdotter in Månäs; Ingeborg Larsdotter in Björkenäs; the maid ("pigan") Ingeborg Larsdotter; Ingeborg Persdotter, also in Björkenäs.

At a (much) later time, someone has noted "Dead April 4, 1768".

[Don Kaiser]

Brilliant. Thank you Staffan Bergh.

I have this attachment but I cannot read the birth place for the wife of Pehr Olsson - H. Anna Nilsdotter.
Also, can one possibly determine or guess the birth places for the others in the family from this?

Best wishes

[Staffan Bergh]

It's easier when you give us a source ...

This is completely unrelated to the previous question -- this is from the parish of Hällaryd,  in Blekinge: Hällaryd (K) AI:1 (1813-1821) Bild 401 / Sida 401 (AID: v95837.b401.s401, NAD: SE/LLA/13167). There is a place called Björkenäs in Hällaryd (as in Norra Ny), is that what caused you to connect the two?

Anna Nilsdotter's birth place is Hjertsjömåla, which is in the neighboring parish of Åryd. The others are possibly born in Persgärde, or at least in the parish -- the exact birthdates in combination with no note of birthplace (implying "default birthplace") suggests that.

[Don Kaiser]

Thank you Staffan Bergh. My apologies for attaching an image rather than providing a reference source for you to look at.  My ancestors came from the Björkenäs on Södra Öllesjön in Hällaryd but I now realize that's rarely the Björkenäs that's being discussed in the forum. Hjertsjömåla is close so that makes sense. Thanks again! I suppose I can verify some of their birthplaces in other censuses.