Läshjälp bouppteckning 1792.

[Sune Andersson]

Behöver hjälp att tyda Sara Arvidsdotters bouppteckning från 1792-03-12, Allbo häradsrätts arkiv,F III a/5 (1787-1795), bildid: C0112397_00499, https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0112397_00499. Ingressen och om möjligt översta stycket andra sidan, där något (en fastighet) är värderat till 1000 riksdaler...? Bouppteckningsmannen värderar slutligen boet till 1633 riksdaler ... vilket skulle i dagens penningvärde motsvara c:a 670 000 sek! Är detta rätt omräknat?
Mvh
Sune
 

[Bertil Strömberg]

 ”År 1792 d. 12^te och 13^de Marti, blef uppå therom giord anhållan af Enkomannen Jonas Jonasson uti Humblans, en ordentelig och laga Boupteckning uprättad genom undertecknade, Efter dess afl. hustru Sara Arfvidsdotter , som dödde d. 20 December förledit år, hwilken lämnat efter sig, som arfwingar med förra giftet sohnen Anders Christopherson och dotren Elin Christophersdotter, gift med Johan Person uti Bredhult Bergs sogn, och med sednare dotren Caisa 12 år gl. sohnen Johannes 9 ½ år, warandes, så Jonas Jonasson, hwilken ägendomen upgifwer, som de 2^ne myndiga Barnen, samt de omyndigas rets bewakare Curatoren och skyldemannen Johan Månsson uti Ringshult Släthög sogn, sielfwa tilstädes. Enkomannen erböd sig under Eds plicht (n?)är så fordras ägendomen rigtigt till upteckning framwisa, hwarefter förrättningen företogs som i följande ordning.
Fastigheter
(??) Södra Biörkeryd Krono skatte Rothåld (sic!) förmedladt från et helt mantal hwaraf de 2^ne med första giftet nu myndiga Barnen ärft efter sin afl. Fader Christopher Olofsson fem Trettiotvå delar däraf; och därföre endast de öfriga Tre trettiotvådelarne som i arf alla fyra Barnen emillan med bägge giften komma att gå i verdi utföras med (RD specie 250)
(Puka?)ströms qwarn och tillhörigheter, Skatte, denna ägendom har Jonas Jonasson och dess hustru Sara Arfvidsdotter under sit ägtenskap sig tilhandladt enl. köpebref och hwarå wunnits domfasta som nu verderas till (RD specie 1000)”
Om Humlan och Pukaström i Moheda, se https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s2gx001/206204a1/p1/0000075a.pdf, https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s2gx001/206204a1/p3/0000456a.pdf och https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s2gx001/206204a1/p1/0000108a.pdf
Omräkningen överlåter jag till kunnigare anbytare.

[Sune Andersson]

Tack Bertil, för din hjälp att "översätta" bouppteckningen. Det verkar ändå att summan 1633 RD spiece motsvarar c:a 670 000 SEK i dagens penningvärde.
MVH
sune