Norrbärke (W) F:1 (1718-1750) Bild: 47

[Per Hermansson]

Hej
behöver lite hjälp med att tolka nekrologen gällande Erik Nilsson i Piantbo. Jag tror mig ha tolkat mestadelen av texten men vissa ord saknas eller har av mig blivit feltolkade då jag inte riktigt får till texten.

Jag bifogar det jag läst, med frågetecken där jag inte lyckats läsa eller tolkat fel och hoppas på hjälp.

Nils Ersson i Piantbo, drunknade i Hagges sjön den 4 oktober 1725 i sol?nedgången om aftonen på en gammal eka? stock då han skulle fara över sjön hemåt ? ?. Fanns sedan igen uppfluten på vattnet mitt på sjön alldeles oskadd? till alla lemmar av Erik Nilsson i Sjövad som och befodrade? hans begravning i Norrbärkes kyrkogård den 24 Juni 1726. ? ? varit 66 år gammal då han drunkna och legat i sjön 37 veckor, ifrån den 4 oktober 1725 till den 19 Juni 1726.

Bifogar länk.

https://app.arkivdigital.se/volume/v131280?image=47

Hoppas på hjälp.
Tack på förhand

/Per H

[Eva Dalin]

Nils Ersson i Piantbo, drunknade i Hagges sjön den 4 oktober 1725
 i sol nedgången om aftonen på en gammal ökestock
 då han skulle fara över sjön hemåt  ifrån Hvinan. Fanns
 sedan igen uppfluten på vattnet mitt på sjön
 alldeles oskadd till alla lemmar av Erik Nilsson i
 Sjövad som och befordrade hans begravning i Norr
bärkes kyrkogård den 24 Juni 1726. Föregives hava
  varit 66 år gammal då han drunkna och legat i
 sjön 37 veckor, ifrån den 4 oktober 1725 till den 19 Juni 1726.

[Per Hermansson]

Hej Eva
och tack för hjälpen. Jag var ju inte så fel ute i alla fall.
Ökestock är ett ord jag aldrig hört och därför var jag osäker.
Men nu förstår jag och fick ordning på den osäkerhet jag
hade.
Återigen tack
/Per H