Järvsö tingslags häradsrätt (X) AIa:9 (1791-1794) Bild 1890

[Jennifer Nilsson]

Hej!
Nån som skulle kunna hjälpa mig att tyda målet mellan Bonden Mårten Jonsson och hans hustru Karin Olofsdotter samt ogifta soldaten Anders...
Enligt husförhörslängden ska hon ha rymt till norge och sedan fått en son Pehr. Hon ska vara anklagad för enkelt hor.

Järvsö tingslags häradsrätt (X) AIa:9 (1791-1794) Bild 1890 (AID: v423237.b1890, NAD: SE/HLA/1040049)
saköreslängden:
Järvsö tingslags häradsrätt (X) AIa:9 (1791-1794) Bild 1990 (AID: v423237.b1990, NAD: SE/HLA/1040049)

[Lennart Jonsson]

Hej Jennifer
för att göra en lång historia kort så fick dom böter som dom ej kunde betala
så det blev fängelse på vatten o bröd på Gävle Slottsfängelse
Anders fick 12 dagar Karin fick 20 dagar samt äktenskapsskillnad till Mårten








Med vänlig hälsning,.Lennart

[Jennifer Nilsson]

Tack Lennart för det. Det jag dock var mest intresserad av var att få reda på vad som faktiskt hade hänt mellan dem. Enligt hfl hade hon ju rymt och vad jag själv kunde tyda så var en ogift soldat inblandad. Hade varit intressant att veta mer om vad som hände och vad soldaten hette.

[Jennifer Nilsson]

Tänkte givetvis på Soldaten Anders efternamn. Eftersom de ansågs skyldiga fick hennes man Mårten automatisk rätt att begära skilsmässa? Antar att det var både ovanligt och svårt att få igenom efter vad jag läst, men kanske vid en sådan här dom gjordes det lättare?
Karin försvinner bara efter domen och det står ej vart hon tog vägen, tänkte att soldat namnet kanske kunde vara en väg att leta efter henne om hon nu valde att leva med honom efter skilsmässan.

[Eva Dalin]

Ja, det stämmer. Karin och ogifte soldaten Anders Asp har haft ett förhållande och rymt till Norge tillsammans.
Väl i Norge skrev Asp ett brev till sin vän soldaten Sinom Wang och berättade att de ”obehindrat och väl” kommit över gränsen efter 10 dagars färd.
I brevet ber de också Wang att ”efterse det vid deras avfärd utur Mårtens hus tagna och till Karins moder lämnade barnet,
det hon för dess skötsel borde hava någon vedergällning, och kunde därför komma dem till mötes på något ställe i vinter”.
Nu dömer rätten  Karin och Asp för detta enkla hor till böter, hon  26 Rd 32 skilling och han hälften 13 Rd 16 sk.
Om de inte kan betala böterna  omvandlas de till fängelse på vatten och bröd på Gävle slottshäkte, 20 dagar för Karin och 12 dagar för Asp.
Rätten dömer också till äktenskapsskillnad mellan Mårten och Karin. OBS att Karin och Asp inte var närvarande,
straffen ska verkställas när de ”uti riket åter inkomma”.
Målet hade varit före redan  vid vintertinget 21 februari samma år. Då var alla parter närvarande, Karin och Asp nekade.
Ett  vittne hade hört Karin säga att hon inte visste om Mårten eller Asp var far till barnet hon fött.
Järvsö tingslags häradsrätt (X) AIa:9 (1791-1794) Bild 1100 (AID: v423237.b1100, NAD: SE/HLA/1040049)

[Jennifer Nilsson]

Tack Eva!
Fantastisk vad mycket information man kan få reda på. Vilken historia. Nu får jag försöka komma på hur jag ska försöka hitta mer information om Karin i Norge...det blir nog svårare kan jag tänka mig.
Hur länge skulle de behöva hålla sig undan innan man gav upp om straffet? Skulle de kunna komma tillbaka senare och slippa det?

[Eva Dalin]

Alla kriterier för en skilsmässa finns här.
Skilsmässa beviljades vid hor och egenvilligt  övergivande.
Karin hade horat och hon hade rymt från  sin man.
Viktigt var att man och hustru inte hade haft samlag efter att
den oskyldiga  parten fått vetskap om horet och  det hade Mårten och Karin inte haft.
Hon miste också halva giftorätten i boet och sin morgongåva.

[Jennifer Nilsson]

Ok men det låter ju helt rimligt, skönt att det gick att få igenom skilsmässa för Mårtens skull så han kunde gå vidare. Vilket han också gör då han gifter om sig redan 1793.

[Jennifer Nilsson]

Oj vad många sidor men så mycket information, man blir klart besviken på sin egen förmåga när man inte kan läsa det själv.
Eva om du får tråkigt en kväll får du gärna översätta mer

Så nu sitter jag så klart med en massa nya frågor, vad hände med Karin? Hur kan jag hitta mer information om henne. Norge är ju jätte stort och som jag förstår det så har de inte husförhörslängder som vi samt att de var på flykt. Några hjälpsamma idéer.

Eftersom de rymt från sina straff gick det ut någon form av beskrivning av hur de såg ut eller liknande runt om i landet? Är detta något man kan leta efter?

Är så klart även nyfiken på denna soldaten Anders Asp. Jag har endast lyckats hitta honom samma år som domen och när de flyr och det är här:
Järvsö (X) AI:6a (1786-1792) Bild 57 / Sida 51 (AID: v135791.b57.s51, NAD: SE/HLA/1010096)