Help reading and translating a birth record for twins in Alseda (F)

[John Koning]

Hello,

I would appreciate help reading and translating into English the note associated with the 9 Jun 1834 birth record of twins Johannes & Adam Danielsson, recorded in Alseda Förs., Jönköpings Län (C:5, bild 89/sida 165). I can read the first part and also pick out a few other words and letters that lead me to think the note shows the first child Johannes immediately died and the second child Adam did not, but this may certainly be wrong. There is no subsequent death record for Johannes; Adam's death is recorded two days later.

My attempt at reading the note: "Tvillingar få nöddop, hv... den förre strax (ä)r afled den sed(a)n ..."

Thanks for any help.

John

[Bo Nordenfors]

 emergency baptism for both, but the firstborn died very soon, the emergency baptism for the other one was later confirmed.

[John Koning]

Bo, thank you very much for the translation. Would it be possible to supply me with the Swedish text of the note? I try really hard to read and translate these short notes myself; having and studying the original text for the difficult ones helps me develop that skill.

Thanks again, John