Läshjälp

[Patrick Johnson]

Jag behöver hjälp med texten i Stenkyrka dödbok, Stenkyrka (I) C:1 1683-1740 sid 100, post 2 Mårten Mårtensson död 8 juli 1710.

[Margaretha Axelsson]

Hela texten syns inte men det står ungefär:
8 july dödde Mårten Mårtensson i Ringvide ____ och det af en ringa _ orsak ty han högh sig i knäet ett litet sår __ som __ oförståndigt blef hanterat slog sig en compliation till som sedan intet stod till att __ utan blef hans död. Han war en mycket skicklig ___ Han begrafdes d 12 july på__

[Patrick Johnson]

Tack Margaretha!

[Maud Svensson]

Inget textbortfall på RA:s sida:

Den 8 Julii döde Morten Mortenson i Ringvide uti sitt ålders 50
år, och det af en ringa orsak, ty han högh sig i knäet ett litet
sår, hvilket som det af oförståndige blef hanterat, slog der
sig en [—] till, som sedan intet stod till at hielpa
utan blef hans dödh. Han war en mycket skickelig man.
Han begroffs den 12 Julii på Rådsens rum.

Lyckas inte utläsa vad det var som ”slog sig till”, men det kan ju antas att såret blev infekterat och att infektionen spred sig och ledde till blodförgiftning (sepsis).

[Patrick Johnson]

Tack Maud,


Nästa gång jag råkar i bryderi, så ska jag kolla RA:s sida jag har inte tänkt på att det är två olika scanningar av samma urkund.