dödsrekord for Jan Magnusson

[Peder Stensie]

Hej, kan någon hjälpa mig att läsa dödsrekordet för Jan Magnusson? Jag bifogar bilden och visar länken också.

Det jag kan läsa är att han kommer från Karsbol. Jag tror att han dog den 1 maj och begravdes den 7 juni.

Menar "GM" att han var en gift man?

"Inh" betyder "inhyses."

Han var 46 år gammal.

Så det säger att han dog och begravdes på "Hamaran", eller hur? Betyder "hammaren" smide?

Vad skrivs under Hamaran?

Dödsorsaken är gikt, eller hur?

Vad betyder numret 4 längst till höger?

Många tack,

Peder Stenslie

länken:  https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0037143_00114

[Per Eriksson]

First, the translation of death record to dödsrekord is no good. Record in swedish, rekord is not the used in the same way. The swedish rekord is used in competition, like world record, världsrekord.
Here it's better to use dödsnotis.
To your Q's
GM-Gifta mannen-married man
Inh-inhyses
46 year and 4 days (thats the 4 in last column)
I think it should be Hammarön, a place, iland, south of Karlstad
And that under is not a part of this record, it belongs to the next person
Gikt it is.


Link to household record


/Peppe

[Eva Dalin]

Död 1 maj , begravd 7 juni Karsbohl: Gm (gifte mannen) Jan Magnusson  - Gikt (dödsorsaken) 46  4 (46 år och  4 dagar gammal)
död och begrafven på Hammarön
Han finns i husförhörslängden under Karsbohl
Frykeruds kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13130/A I/22b (1856-1860)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0075433_00158

[Stefan Dake]

The word under Hammarön is a part of this record! It says "omyndige", underaged. In this case it means that he had underaged children.

[Peder Stensie]

First, the translation of death record to dödsrekord is no good. Record in swedish, rekord is not the used in the same way. The swedish rekord is used in competition, like world record, världsrekord.
Here it's better to use dödsnotis.
To your Q's
GM-Gifta mannen-married man
Inh-inhyses
46 year and 4 days (thats the 4 in last column)
I think it should be Hammarön, a place, iland, south of Karlstad
And that under is not a part of this record, it belongs to the next person
Gikt it is.


Link to household record


/Peppe

Thanks so much Per.  Yes, it's always dangerous to try to use Google Translate.  I do speak Norwegian and should have known that "record" didn't fit my intended meaning.

So he lived at Karsbol, but he died and was buried in Hammarön.  That's quite far away.  Google Maps puts it at 87 km away.  He must have been working there.

[Peder Stensie]

Död 1 maj , begravd 7 juni Karsbohl: Gm (gifte mannen) Jan Magnusson  - Gikt (dödsorsaken) 46  4 (46 år och  4 dagar gammal)
död och begrafven på Hammarön
Han finns i husförhörslängden under Karsbohl
Frykeruds kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13130/A I/22b (1856-1860)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0075433_00158

Tack Eva. Länken till husförhörslängde var till hjälp.

[Peder Stensie]

The word under Hammarön is a part of this record! It says "omyndige", underaged. In this case it means that he had underaged children.

Thanks, Stefan, for catching that last bit of information.  Yes, that would make sense.  I believe Jan Magnusson had 5 children.