finska namn i kyrkoboken

[Jörgen Ingman]

Hej!

Östmark är "ny" socken för mig och jag noterar att de finska namnen skrivits ut också i denna hfl. Dock verkar de ditskrivna efteråt.
Någon som vet mer om det?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039719_00331

Med vänlig hälsning,
Jörgen

[Anti Poika]

Hej!

Vi får vara tacksamma över att de finska namnen alls står där. De är av någon bra? anledning ofta utelämnade. Ofta är de rena översättningar när det gäller namn med patronymikon. Sedan är väl frågan vad som var svenskt och finskt då Finland hörde till Sverige under flera hundra år.

[Kenneth Bergman]

Ja, för att Gottlund åkte runt i socknarna och skrev in dem. "Svedjefinnarnas apostel"  Läs här: https://sv.wikipedia.org/wiki/Carl_Axel_Gottlund       https://arkisto.org/anvand-arkivet/digitalt-arkiv/berattelser-2/vem-var-carl-axel-gottlund/

[Jörgen Ingman]

Det var intressant, stort tack!

Mvh,
Jörgen