ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Translation of birth record  (läst 335 gånger)

2019-10-15, 21:50
läst 335 gånger

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
I have an ancestor who had an illegitimate child and there seems to be more information about this in the birth record, but I do not understand it.  It is found in ArkivDigital:  Hassela (X) C:3 (1775-1853) Image: 111 Page: 106

She is 13. Margareta born 11 May and christened 15 May.

I have a death record on her mother Anna Stina Norman, but it does not have any indication that she was ever married.  It looks like it has another woman after Anna Stina's name who is a widow.

If you can help me translate her birth record, I would really appreciate it!!  Thanks!!

2019-10-15, 21:52
Svar #1

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
Also, this is 1829  Hassela Parish, Gävleborg County, Sweden.

2019-10-16, 03:18
Svar #2

Utloggad Leif Lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3411
  • Senast inloggad: 2020-10-25, 02:57
    • Visa profil
The record say (mother) Maid Anna Stina Norman living with Matts Andersson's widow in Kölsjö page 110, and they are found in Hassela (X) AI:4 (1819-1829) Bild 119 / sid 110 (AID: v123676.b119.s110, NAD: SE/HLA/1010066), however I don't see that widow there. Next the birth record say the Father is Soldier O. Käck (but no information about where to find hi). The last part say Anna Stina was punished for having unmarried sex and had to pay some fine, amount unreadable.

2019-10-18, 00:22
Svar #3

Utloggad Joan Foote

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 29
  • Senast inloggad: 2020-07-14, 18:39
    • Visa profil
    • Heylen Heritage
Thank you so very much!  Your translation was very interesting and helpful.  myheritage.com had her married to O. Kack, but his death biographie does not list Anna Stina as a wife and your translation seems to confirm this information. 


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna