Läshjälp

[Pia Henriksson]

Hej


Jag skulle behöva läshjälp, Malmö Caroli (M) CI:1 (1688-1709) Bild 760 / sid 141
Johan Taubert, vad som står i hans döds notering.


Tack på förhand

[Staffan Bergh]

Amatör-översättning, med luckor:

11. den 10 maj [1709], kl 5 om aftonen, (dog?) herr mäster Johan Tabbert (av nånting Wasser?) och blev den 14e i samma månad på (nånting) kyrkogården begravd, (nånting?) ålder 46 år och 7 månader.

Vad heter vattusot på tyska?

Malmö Caroli (M) CI:1 (1688-1709) Bild 760 / Sida 141 (AID: v103411a.b760.s141, NAD: SE/MSA/00553)

mvh /staffan

[Maud Svensson]

Den 10 Maij, des Abends um 5 Uhr, entchlief im Herrn
Meister Johan Tabbert, weijland Messerschmidt, und ward am
14 ejusdem am Abend auff dem Kirchhofe begraben, seines
Alters 46 Jahr und 7 monat.

Den 10 maj, om aftonen klockan 5, insomnade i Herren (Gud) Mäster Johan Tabbert, före detta (före döden) knivsmed, och blev om aftonen den 14 samma månad begravd på kyrkogården, hans ålder 46 år och 7 månader.

[Pia Henriksson]

Tusen Tack för hjälpen