Jag får det till att Ingar ”Christnades hemma propter ægridudinem”, och det första ordet betyder i varje fall ”med anledning av”. Det senare ordet finner jag endast i enstaka gamla lärda 1600-talsskrifter på latin, men när jag började stycka upp ægridudinem (aegridudinem) fick jag till slut en träff på aegris som ledde vidare till grundformen aeger, som bland annat kan betyda ”sjuk person”. Det verkar alltså som att Ingar döptes hemma på grund av någon form av sjukdom, kanske ”för svaghets skull” som man ju annars ser så ofta i födelse- och dopböckerna? Förhoppningsvis kan någon leverera den fullständiga översättningen av ægridudinem.
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy