Fulltofta läshjälp

[Ido Leden]

Per Jensen dog 1696-04-04 Hästäng, Fulltofta (M), begravd 1696-04-09 Fulltofta (M); Fulltofta (M) CI:1 (1621-1751) Bild 2170 (längst ner vän sida: ”B d 4 April död Per Jönsson i Hästäng genom ett beklageligt fall ifrån sin x i Kyrkhult i Högsereds socken .., och begrofs Skärtorsdag d 9 dito atatis 65 åhr”). Kan någon hjälpa mig med den kompletta texten? IL

[Kalle Birgersson]

d 4 April död Per Jönsson i Hesteng genom ett beklageligt fall ifrån sin hest i Kiörckhult i Höxereds sochn widh een tre?ning och begrofs Skiertorsdag d 9 dito ӕtatis 65 åhr
För att knäcka det sista ordet kanske man måste besöka arkivet själv, och försöka se vad för bokstav som döljs längst in mot ryggen i boken. Eller om man kan lista ut det, vad kan det vara för ord? Treffning?

[Markus Gunshaga]

Det svårlästa ordet ska nog vara trelning – om man slår upp ordet trälning i Svenska Akademiens Ordbok hänvisas man i alla fall till verbet ”träla”, som sägs vara ett utdött ord med betydelsen ”med hjälp av häst: dra eller släpa (båt)”.

[Kalle Birgersson]

Så är det säkert. Men det verkar inte finnas mycket till vattenleder vi Kyrkhult i Högsered socken, kanske var det en trästock som trälades fram ur skogen?

[Ido Leden]

Tack till er bägge för snabba och lärande svar IL 

[Dan Koehl]

I Tjörnarps kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13405/A I/2 (1826-1834) uppges Husaren Anders Larsson Granat f. 1799-01-21 i Fulltofta?


Hittad i Fulltofta kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13097/C I/3 (1780-1859) men anges f 1799-02-21?


Tycker texten ar lite otydlig, och glad for hjalp att tyda den. Ar Lars Michelsson far och Karna Persdotter mor, eller vittnen?

[Kalle Birgersson]

den 21 febr: föddes Anders Lasson i
Ekesåkra af äkta föräldr och christnad
d. 24. fadren Lasse Michelsson
40 år modren Karna Persdotter
Ingar Nils Ohls och Bolla Nils
åkar i Ekesåkra

[Eva Dalin]

Bilden ovan visar   Norra Mellby (L) AI:5 (1842-1845)  sid 105.
Men i Tjörnarp (L, M) AI:2 (1826-1834)  sid 53
stå att Anders föddes 1799-01-21 i Fulltofta.


Den 21 febr föddes Anders Lassons
Ekesåkra  af äkta föräld^r och christnades
d 24. Fadren Lasse Michelsson
 40 år (modens ålder) Modren Karna Pers dotter
Ingar Nils Ohls och Bolla Nils
Åkas i Ekesåkra
Fulltofta (M) CI:3 (1780-1859)  uppslag  110

[Dan Koehl]

Stort tack, Kalle och Eva!