ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Fulltofta läshjälp  (läst 396 gånger)

2019-08-29, 07:35
läst 396 gånger

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 372
  • Senast inloggad: 2021-04-07, 13:52
    • Visa profil
Per Jensen dog 1696-04-04 Hästäng, Fulltofta (M), begravd 1696-04-09 Fulltofta (M); Fulltofta (M) CI:1 (1621-1751) Bild 2170 (längst ner vän sida: ”B d 4 April död Per Jönsson i Hästäng genom ett beklageligt fall ifrån sin x i Kyrkhult i Högsereds socken .., och begrofs Skärtorsdag d 9 dito atatis 65 åhr”). Kan någon hjälpa mig med den kompletta texten? IL

2019-08-29, 16:13
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2513
  • Senast inloggad: 2021-04-15, 21:01
    • Visa profil
d 4 April död Per Jönsson i Hesteng genom ett beklageligt fall ifrån sin hest i Kiörckhult i Höxereds sochn widh een tre?ning och begrofs Skiertorsdag d 9 dito ӕtatis 65 åhr
För att knäcka det sista ordet kanske man måste besöka arkivet själv, och försöka se vad för bokstav som döljs längst in mot ryggen i boken. Eller om man kan lista ut det, vad kan det vara för ord? Treffning?

2019-08-29, 20:28
Svar #2

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4462
  • Senast inloggad: 2021-04-13, 17:10
    • Visa profil


Det svårlästa ordet ska nog vara trelning – om man slår upp ordet trälning i Svenska Akademiens Ordbok hänvisas man i alla fall till verbet ”träla”, som sägs vara ett utdött ord med betydelsen ”med hjälp av häst: dra eller släpa (båt)”.
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2019-08-29, 22:33
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2513
  • Senast inloggad: 2021-04-15, 21:01
    • Visa profil
Så är det säkert. Men det verkar inte finnas mycket till vattenleder vi Kyrkhult i Högsered socken, kanske var det en trästock som trälades fram ur skogen?

2019-08-31, 08:21
Svar #4

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 372
  • Senast inloggad: 2021-04-07, 13:52
    • Visa profil
Tack till er bägge för snabba och lärande svar IL  :)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna